人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

分かりやすく教えて下さい(ネタ):
お世話になります。昔から次の表現に違和感を持っています。
そんな私に分かりやすく「この表現の適切性」を教えて下さい。

表現:
「最も有名な??なうちの一人」「最も優れた??ものの中のひとつ」
というような表現があります。
「最も」というのは、他と比較して一番上(頂点)のものを指し示す言葉ですが
上記のような表現の場合、その対象は「一番上(頂点)付近に位置するもの」となっています。

これは「最も」という言葉の使い方としては不適切ではありませんか?

これらを表現する場合は
「とても有名とされる??の一人」「ひじょうに優れた??もののひとつ」
と表現したほうが、適切ではないでしょうか?

秋の夕暮れに、なんとなく質問してみました(笑)
マジメな回答・楽しい回答・説得力のある回答、、お待ちしています。

●質問者: masyuta
●カテゴリ:ネタ・ジョーク
✍キーワード:なう ひとつ ネタ 楽しい 比較
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 13/13件

▽最新の回答へ

1 ● JIJO
●14ポイント

最もという表現は比較するものが絶対的なスケールを持っていない

場合には、けっこうファジーに使われると思います。

テストで最優秀といえば、特定可能ですが、最も有名な人というのは、

かなりあいまいで、尺度によっては変わる不特定多数です。

でも、何かしらの尺度で一番になれば、その人は「最も有名な人」

なのです。

なので、「最も有名な○○のひとり」はOKフレーズかと

英語でもamong the best, best of the best という表現があるように

bestは必ずしもひとつではないですよね

◎質問者からの返答

まじめなお答えありがとうございます。

尺度で変わる不特定多数を示す言葉は他にもあるのに

なぜ「最も」を用いるのでしょうか?

誇大広告ではないでしょうか?(笑


2 ● drowsy
●14ポイント

外国語直訳風だからかなあと思います。

いまもありますが、ちょっと前に外国語風の言い回しの(特に英語)コピーが流行りましたよね。

すこし日本語的に不自然なのですが、それが新鮮に見えたというか。


日本語として適切かというと不適切かと思いますが、

人目を引くというコピーの宿命からすれば、そのいびつさが斬新

ということで、適切なのかなと思います。


似たような例(といいつつ適切なネタが思いつかなかったので、映画コピーから拝借)

「世界で最もあなたにふさわしい私になる。」

「彼女は、救うかもしれないが、滅ぼすかもしれない。 」

「その恋が私を変え、私の絵が世界を変えた。」

◎質問者からの返答

納得させられる回答ありがとうございます。

外国語直訳 というのはしっくりきますね。


3 ● virtual
●14ポイント

「最も」という言葉が最上位のひとつのものを指すという考えで違和感を感じるのは分かります。

私は「最も」は「ベストテン」のようなものだと解釈しています。単に「とても有名」「非常に優れた」と言っても最高位を含むベストテンの中に入っている人や物だというニュアンスは出せませんよね。

ですので「最も有名な??なうちの一人」は「最上位に位置する甲乙つけ難い集団の中の一人」というニュアンスを出した表現だと思います。

英語でも"one of the best things"という表現があります。

多少ブレはありますが複数形表現がメジャーです。

"one of the best things" の検索結果 約 1,430,000 件

"one of the best thing" の検索結果 約 42,300 件

◎質問者からの返答

まじめなお答え ありがとうございます。

英国圏が裏で糸を引いている気配がしてきました(笑


4 ● showyou
●14ポイント

「最上位群」「最上位級」とかあるんで、

「最上位級の中の一つ」、なんていったら当てはまりそうな感じがしません。

そういう意味では「超?」も超えるって意味じゃなくてすごく大きいとか、そんな感じがして違和感感じますね。

◎質問者からの返答

まじめなお答えありがとうございます。

「級」や「群」でグループ化すれば納得できるのですが

「最も」としておいて「のうちの」という後出しのような感じが

ふと心に澱みを作る今日この頃です。


5 ● newpeace
●14ポイント

説得力はありませんが・・・。

とても素晴らしいというのを伝えたい一心で、気持ちが入りすぎて、

とてもとか非常にではなく、最もという最も上の言葉を使っちゃうんじゃないでしょうか。あまり深く考えずに。

藤川は最も速いボールを投げるプロ野球選手の一人

藤川はめっちゃ早いボールを投げるプロ野球選手の一人

前者はおかしくて、後者はありってことですよね。

藤川は一番速いボールを投げるプロ野球選手の一人

こっちも同じような最上級ですが、あまり使いませんね。

このリンゴは今日もっとも安いサービス品のひとつ

値引き率が一番高くて、同じ値引き率の品が複数あった場合、

例えば50%OFFの品が今日は3品あった場合、

同率だけど最も安いからOKということでしょうか。

最優秀歌唱賞が二人いる年があるような感じ?

田舎の夏祭りカラオケ大会で、

「司会者の人が、今年の最優秀歌唱賞は甲乙つけがたく二人になりました!

横山さんと西川さんですー!」って感じでしょうか。

支離滅裂な感じになってきたので終わります。

すみませんでした。

◎質問者からの返答

納得させられる回答 ありがとうございます。

カラオケの件(くだり)は、なかなか説得力があります。


1-5件表示/13件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ