人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

つぎの中国文を、和訳してください。

http://www.postech.ac.kr/group/adlib/adlib.htm
↑What is Adlib? ↓What is Bilda?
http://www.postech.ac.kr/group/adlib/adlib_bilda.htm

(このサイトの概要も教えてください)


●質問者: adlib
●カテゴリ:インターネット 学習・教育
✍キーワード:ADLIB サイト 中国
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● なぽりん
●27ポイント

ドメインがKRであり、簡体字ではなく日本漢字のように表示されることからみて、中国語ではなく、ハングルが日本語向けブラウザで文字化けしているものと思われます。

そこで、ハングルに表示しなおし、AltaVista

http://babelfish.altavista.com/trにかけてみました。

第1のリンク

To the Adlib there are two boards. Low me the Posb which is an on-line board, different low me the Bilda which is an off-line board which is in the eastern country! ! ! The Bilda the Adlib upside down one end cyo. The ends which the Adlibian want doing that way kku the enemy distance a kind of joint scribbling market Rab ni all. Some volume lossing Doe is long on center, 50 passports until of the now when it does but the eastern country khay are kept in rain four and it is in Iss nine bedspread and custody and while begging, from first 40 volume degree su khayn floats with printed style of writing file and it is a condition which it puts. It will go with the Bilda of the Activity and there is a possibility which it will receive.

第2のリンク

To the Adlib there are two boards. Low me the Posb which is an on-line board, different low me the Bilda which is an off-line board which is in the eastern country! ! ! The Bilda the Adlib upside down one end cyo. The ends which the Adlibian want doing that way kku the enemy distance a kind of joint scribbling market Rab ni all. Some volume lossing Doe is long on center, 50 passports until of the now when it does but the eastern country khay are kept in rain four and it is in Iss nine bedspread and custody and while begging, from first 40 volume degree su khayn floats with printed style of writing file and it is a condition which it puts. It will go with the Bilda of the Activity and there is a possibility which it will receive.

意味が通るハングル文としても、砕けた口調で、スラングが入っているのか、意味がとりづらいですが、赤字にした部分はまともな説明らしく見えます。

もうすこし優秀なハングル翻訳があればよいのですが。


2 ● chinjuh
●27ポイント

NAPORINさんとかぶっていたらごめんなさい。

まずこのサイトは中国語のサイトではありません。

ドメイン名を見ると.krとあるように、韓国のサイトで

書かれている文章も韓国語です。

文字コードを韓国語に変えてみてください。

わたしは韓国語はわからないのですが、

書いてあることはウェブ翻訳で読めるような内容でした。

http://www.postech.ac.kr/group/adlib/activity.htm

?? ???? ?? 1, 2?? ?? ??? ??? ????. ?? 94???? ?? ??? ?? ??? ??, ?????? ????? ?? ????. 90??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ?????. ??, ?? ???? ??? ???, 96? '???? ??? ??? ?? ?? ????'? 2001? ??? ?? ???? '??? ??'? ????? ????? ?????.

うちのアドリブは毎年 1, 2学期定期公演をして来ています. 去る 94年からは毎年ニューフェース歓迎公演をしたし, 非定期的に卒業公演もしています. 90年にはおどけたしぐさで全国大学演劇祭で銅像を受賞したりしました. 走路, 気成シナリオで公演をしかし, 96年 '人間に頭をつけてくれたことは信義間違いだった'と 2001年ニューフェース歓迎公演で '崩れた王国'を創作劇で公演したりしました.


アドリブという名前の演劇集団、もしくは芸人集団のようですよ。自分たちのことをアドリビリアン(アドリブをする人という意味の造語)で呼んでるそうです。

http://www.postech.ac.kr/group/adlib/adlib_adlibian.htm

Adlibian?, ?? ???? ???? ????. Adlib ?????? ???. ???? ???... ??? ?? ???! ?? ?? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??. ???, ?? ???? ????? 4?? ?????, ??? ??? ?? "???"? ???? ??? ??? ????. ??? ???...

??? ? ??? ??? 18?? ???? ???, ? ? ??, ? ?? ? ??? ?????.

Adlibianは, そのまま私たちが作り出した言葉です. Adlib 人々という意味です. 演劇する人々... 驚くべきな食と才能?! もちろんそんな人も多いけれども. あまりにもあまりにも平凡で静かに見える人々もいます. しかし, そんな友達もアドリブで 4年を送ってみると, 何か視線をひく "非凡"を少しずつは持つようになると言いますね. 信じようが信じまいが...

確かなこと一つは歴史が 18年が越しているが, 夜よく明かして, よく遊ぶことは変わらないんです.


3 ● zalop
●26ポイント

韓国語です。

http://www.postech.ac.kr/group/adlib/adlib.htm

Adlibと言う(のは) "即興延期"という意味です。

アドリブ2期のキムヒョンドク先輩が名づけたのだとされてます。

舞台に上がれば、二ヶ月間かけて丸暗記したシナリオもしばしば忘れたりします。

それともステップと手足があたらなくて、それとも、観客の皆さんの予想できなかった反応や雰囲気に酔って突発的なシナリオが発生します。

こういうことが多いので、Adlib! 創始期からアドリブをたくさんしたのだそうです。

http://www.postech.ac.kr/group/adlib/adlib_bilda.htm

Adlib には二つのボードがあります。

一つはオンラインボードであるPosb。もう一つは東方にいるオフラインボードであるBilda!!! です。

Bildaは Adlibを逆に言った言葉です。

Adlibianたちが言いたい言葉を描いた、一種の共同らくがき場です。

間に何冊かなくなったりしましたら、今までに50のパスポートが東方キャビネットに保管されています。

保管中の中から40冊くらいはスキャンしてファイルにしてあります。

Activityの Bildaにいらっしゃればご覧になれます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ