人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

イタリア語で マンマミーア とは どういう意味ですか


●質問者: tunajiro
●カテゴリ:グルメ・料理 旅行・地域情報
✍キーワード:イタリア語 ミーア
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● you-pon
●35ポイント

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/linguaw.html

マンマミーアは、世界中で有名な言葉。ボヘミアンラプソディでフレディマーキュリーも叫んでました。直訳すると「おれのかあちゃん」、意訳すると「なんてこった」という感じ。英語でいう「Oh My God」です。母親中心社会のイタリアならではの言葉です。

◎質問者からの返答

ありがとうございました


2 ● tsubo1
●35ポイント

http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/19990815.html

直訳すると「おれのかあちゃん my mother」ですが、「なんてこったい」という意味で使われます。

◎質問者からの返答

ありがとうございました

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ