人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

届いたメールが文字化けしました。
件名も本文も全ての文字が「????」となっています。

文字エンコーディングの日本語を
全部試してみましたがうまくいきませません。

状況としては下記の通りです。
?先方よりメールが最初に届く。このときは問題なく読めました。
?私が返事を書きました。この時点で文字化けして高もしれません。
?改めて先方より返事が来ましたが、文字化けしてました。

先方はカナダで購入したVistaで日本語入力できるようにしています。
こちらは日本のXPを使用してます。それが原因かもしれません。
なお、相手は海外にいて電話での連絡はできない状態です。

どうしたら文字化けメールを読めるようにする方法を教えてください。

●質問者: taroemon
●カテゴリ:コンピュータ インターネット
✍キーワード:VISTA XP エンコーディング カナダ メール
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● gessan
●28ポイント

ブラウザで

表示→エンコード→UTF-8

このように変更してみてください

http://q.hatena.ne.jp/

◎質問者からの返答

うまくいきませんでした。


2 ● tatsu___kun
●28ポイント

Unicodeは試されましたか?

http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/711mailchar/mailchar....

◎質問者からの返答

質問にも書いてありますように、

いろいろ試しましたがうまくいきません。


3 ● yokayo
●26ポイント

■ 日本語の場合、EUC、シフトJIS、Unicode以外は現在ほとんど使用されませんので

何らかのデータ落ちが発生?、向こうのメールサーバーまたは経路上のサーバーが特殊だった(7bitしか通さないなど)??

など考えられます。(日本語文字コード:http://euc.jp/i18n/charcode.ja.html)

ここは、当然チェックされましたよね?http://support.microsoft.com/kb/881816/ja

このような場合、次のホームページを利用すると読めるかもしれません。

http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html

一番良いのは、双方が英語で読み書きできるのであれば、英語で送受信してみることです。

勿論半角(アスキー文字ということですが。)英文字ですね。

次に、手っ取り早くまず意図を伝えたいならば、文章をデジカメでとって、それを添付ファイルとして

送ることです。

■ 双方に問題の可能性がありますので、送る際のエンコーディングをEUC、シフトJIS、Unicodeの3種類の3通送信し、相手側にも、同じように3種類のエンコーディングで送ってもらうようにしてみてはどうでしょう?

■ このあたりに、関連事項がまとめられていました。

http://www.abc.jpn.org/email/code_change.html

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ