人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

aaa県bbb市ccc区ddd111-22
という日本語の住所だった時、これを英語で表すとどういう風になるのですか?
英語の住所の書き方が良く分からず、質問させていただきます。
分かる人にとったら、とても簡単なことだと思いますが、よろしくお願い致します。


●質問者: comcom9
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:AAA CCC いただきます 日本語 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● sainokami
●18ポイント

111-22 ddd ccc-ku bbb-shi aaa

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


2 ● MEI-ZA-YU
●18ポイント ベストアンサー

http://www.nengasyotyuu.com/mamechishiki/airmail/index.html

http://xn--u8jabf5gqb6m.sblo.jp/

>手紙の書き方、英語の宛名、例えば、

Zirou Suzuki すずき じろう

Sea Haitu#202 シーハイツ202号

1-1-1 Kouchi Shinmei-ku 神明区高地1-1-1

Mishima-shi Shizuoka-ken 静岡県三島市

111-11××JAPAN 郵便111-11×× 日本

http://q1kk.idpdqd.com/2007/12/post_1.html

小松由美さん

札幌市白石区栄通3丁目3?27協和ビル105の場合、

Yumi Komatsu

105 Kyowabuilding 3-3-27 Sakaedori

Shiraishi Sapporo Hokkaido

Japan

のように書けばよいでしょう。順番は

氏名→部屋番号→建物名→番地→町→市→県や州→郵便番号→国


ですから

111-22 ddd

ccc-ku

bbb-si

aaa-ken

(japan)です

ku si kenは省いてもOKです

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


3 ● ch3cook
●16ポイント

これで伝わると思います。

111-22,ddd,ccc-ku,bbb-shi,aaa-ken


?丁目が入るとこんな感じかな。

11-1,CCC,1-chome,bbb-shi,aaa-ken


郵便番号、国名もお忘れなく

111-22,ddd,ccc-ku

bbb-shi,aaa-ken

000-0000,JAPAN

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


4 ● tenida
●16ポイント

基本的には末尾から表記します。詳しくは、下記を参照すると良いでしょう。

http://www10.plala.or.jp/emnet/oyaku.html

具体的には

ddd111-22(または111-22 ddd)

ccc-ku

bbb-shi(またはbbb town)

aaa-ken(またはaaa Pref.)

JAPAN

但し、この住所に実際に配達するのは国内の郵便局ですから、

それほど神経質にならなくとも、用は足ります。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


5 ● virtual
●16ポイント

>aaa県bbb市ccc区ddd111-22

郵便番号 eee-eeee と仮定

111-22 ddd, ccc-ku, bbb-shi, aaa-ken, eee-eeee Japan

111-22 ddd, ccc-ku, bbb, aaa, eee-eeee Japan

という感じですね。要するに番地、地名、区名、市名、件名、郵便番号、国名の順番です。


でも、外務省の住所表記だとこんな感じですね。

番地と地名が日本語の順番のままですね。こういう書き方もあり得ます。

Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919, Japan.


ポイントとしては日本の郵便配達人が見て配達できるように書いてあれば市を"-shi"でも"-city"でもOKですよ。

私は"-ku","-shi","-ken"で書きますね。

でも、郵便番号があれば、

111-22 ddd, eee-eeee, Japan

でもOKなはずですね。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ