人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

中国語への翻訳のお願いです。
下記文章を中国語で翻訳していただけないでしょうか?よろしくお願いします。

「現在、通関の問題で中国本土への商品の発送はできません。」

●質問者: urutoraman_reo
●カテゴリ:はてなの使い方 ビジネス・経営
✍キーワード:中国 中国語 現在 翻訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/5件

▽最新の回答へ

1 ● arhbwastrh
●27ポイント

?在,?了有??的??,向中国的本土不能送商品

現在、通関申告の問題がある為、中国の本土には商品を送れません。


2 ● MyMilestone
●27ポイント

サイトでの翻訳ですので

参考になるかどうかは分かりませんが・・・

(すでに確認されていると思いますのでポイント不要でお願いします)

http://www.excite.co.jp/world/(エキサイト翻訳)では

「?在,以??的???中国本土的商品的?送不能。」

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext(yahoo翻訳)では

「?在不由于??的??擅?到中国本土的商品的?送。」

サイトによって答えが違うんですよね;;


3 ● ardarim
●26ポイント

あんまり自信は無いですが参考程度で。

「目前,因通?的??,把商品?中国内地不能?送。」


中国本土の表現については政治問題なども絡み言い方が微妙になります。

「中国大陸」といった場合は、通常香港、マカオ、台湾を含みません。

「中国内地」は香港やマカオを含んだ意味で用いますが、沿岸部を含まない内陸部をさす場合もあります。

「中国本土」という言い方は中国語ではあまりしないと思います。(植民地時代が連想されるため忌避される場合もあります)

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ