人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

web上のフランス語、または自分で入力したフランス語を直接日本語に翻訳できるwebサービス、フリーソフトを探しています。
ご回答宜しくお願いいたします。

●質問者: 正衛門
●カテゴリ:インターネット 学習・教育
✍キーワード:Web Webサービス フランス語 フリーソフト 入力
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● tenida
●35ポイント

日本語としては、ちょっと難点がありますが、一応使えないことはありません。WEB上の自動翻訳としては標準並と言ったとことでしょう。まあ、自動翻訳としてこれ以上は望めない程度と言い換えても良い。

http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=fr

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。

ご紹介のサービスは知っていましたが、やはりこのクオリティ以上での日本語翻訳は無理なんですねぇ。


2 ● Hsugar
●35ポイント

http://q.hatena.ne.jp/1027233681

過去にも同じような質問がありますよ。

また、1の回答でtenidaさんがおっしゃったように、自動翻訳の精度は、まだまだ不自然すぎる日本語になっています。(特に英語との翻訳以外は、精度の高いものはほとんどありません)

なので、

などの方法をとると、多少正確な翻訳ができると思います。

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。

5年以上前の質問だったので、現状ではどうかを知りたくて今回質問させていただきました。

ご指摘のみならず代替案までご提示いただきありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ