人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ポーランドのトゥスク首相らが北京五輪の開会式欠席表明をしています。なんで早々と表明したのでしょうか?
詳しく解説している記事ありましたら、教えてください。日本語でも英語でもいいです。

●質問者: isogaya
●カテゴリ:政治・社会 芸術・文化・歴史
✍キーワード:ポーランド 北京五輪 日本語 英語 開会式
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● buona_pasqua
●27ポイント

もとの第一報を伝えているポーランド紙「ジェンニク」のサイトの記事が一番詳しいようです。

機械翻訳でも目を通してみる価値はあるように見受けます。

記事(ポーランド語):

http://www.dziennik.pl/polityka/article144082/Opozycja_murem_za_...

SYSTRANによる英訳:

http://svsurl.systransoft.com/?t=outputframeset&link=trans&task=...

上記翻訳のURLが無効になっていれば

http://www.systran.co.uk/

で元記事のURLを入力、Polish→Englishとしてページをまるごと訳してください。

これを斜め読みするかぎりでは

といった感じでしょうか。

◎質問者からの返答

歴史的な背景があるんですね。ありがとうございます。


2 ● nofrills
●27ポイント

ブルームバーグの、Polish Premier Skips Olympic Opening to Protest Tibet (Update2) もご参考になるかと思います。記事の文中に、

Tusk, a veteran of Poland's Solidarity anti-communist opposition movement in the 1980s,

とあるように、トゥスク首相ご自身が「共産主義政権下の反体制派」(「連帯」のメンバー)で、そのことが今回の判断に関係しているかもしれません(このブルームバーグの記事だけで「関係している」と断言はできませんが)。


同じ記事には、チェコのクラウス大統領が開会式に出席しないと明らかにしたということも言及されていますが、クラウス大統領の場合は「ボイコット」ではなく「手術の予定があるため」だそうです(が、これを「ボイコット」として報じているメディアもあります)。


補足的に、AFPの記事(下記、南アフリカのメディアに掲載)には、ポーランドのカトリック系週刊誌であるTygodnik Powszechnyが、今回弾圧された犠牲者への支持のあかしとして、ポーランドの選手は「連帯」のバッジを着用してはという呼びかけをしているとあります。

http://www.dispatch.co.za/article.aspx?id=187239


3 ● yyyyy5
●26ポイント

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%B...

ポーランド戦では、最新兵器を装備した近代的な機甲部隊を中心とするドイツ軍に対し、偵察部隊などに騎兵を依然として多く残し機械化の遅れていたポーランド軍はたちまちに敗れ、またドイツとポーランド分割の密約を結んでいたソビエト連邦が東部地域に侵攻して、1941年までポーランドのほとんど全土が分割占領された。

ポーランドの歴史から人権や占領に対する強い思いがあるのでしょう。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ