>iPod nanoをコントロール
が、iPodへの曲の転送だとして、YamiPodなどどうですか(iPodからの書き戻しもOK)? Windows 2000にも対応してます。ただ
>曲の編集
は、これではできなかったと思いますが。
http://www.forest.impress.co.jp/article/2007/06/26/yamipod.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1314243...
こちらに同じような質問があり
RealPlayer設定方や
XPlay
について書いてありますので、参考になるかと思います