人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

下記のサイト(英文)を日本語に訳してもらえないでしょうか?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/from_our_own_correspondent/4229995.stm

よろしくお願いします。

●質問者: kai11
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:サイト 日本語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● tedmans
●27ポイント

The price of beauty in South Korea

韓国の美の価格

チャールズ・スキャンロン

By Charles Scanlon

チャールズ・スキャンロン

BBC News, South Korea

BBCニュース、韓国

The South Korean capital, Seoul, has a reputation as the place to go for a nip or a tuck.

韓国の首都、ソウルには、小片かタックに行く場所として評判があります。

But despite being an unregulated industry, thousands seem willing to risk injury in pursuit of a perfect body.

しかし、野放し状態の産業ですが、数千は完璧な体の追求における負傷の危険を冒すことを望んでいるように見えます。

Even the most ardent patriot would not describe South Korean cities as beautiful.

最も情熱的な愛国者さえ、韓国の都市が美しいと記述しないでしょう。

A dreary expanse of undistinguished concrete blocks does little to inspire the first time visitor.

平凡なコンクリートブロックの物寂しい広がりは、初めての訪問者を奮い立たせるために少ししかしません。

But all is not lost for those on the look out for aesthetic attractions.

しかし、すべてが外観のそれらのために美的なアトラクションのための外で失われていません。

South Korean women have a reputation as the most striking in Asia.

韓国の女性は、アジアで打ちながら、評判を最も多くにします。

And the men are also shaping up.

そして、また、男性はしっかりやっています。

Korean actors are currently the region's premier heartthrobs.

現在、韓国人の俳優は領域の最高のアイドルです。

The Korean look, with high cheekbones and sculptured features is all the rage from Shanghai to Singapore.

韓国の外観であり、高いほお骨と彫刻された特徴と共に、すべての上海からシンガポールまでの激怒があります。

South Korea is in the grip of a beauty craze.

韓国は美の熱狂的大流行にとらわれてあります。

Investment

投資

The streets of Seoul are thick with impeccably groomed young women in miniskirts, seemingly immune to the sub zero temperatures of the Korean winter.

ソウルの通りはミニスカートの申し分なく手入れををしている若い女性と共に厚いです、外観上韓国の冬の潜水艦ゼロ温度に免疫があります。

Women of marriageable age are under intense pressure to look their best at all times and one of the consequences has been an explosion in plastic surgery.

結婚適齢期の女性はいつも一番よく見えるように圧力をかけられています、そして、激しい結果の1つは形成外科で爆発です。

A woman's magazine recently advised its readers to spend 30% of their incomes on looking good.

女性の雑誌は良く見えるとき最近、彼らの収入を費やす読者に30%知らせました。

The reason, you will end up with a better and richer husband and that has to be a sensible investment.

理由であり、あなたは、より良くて、より金持ちの夫で終わるでしょう、そして、それは分別がある投資でなければなりません。

Envy

嫉妬

The buzz word these days is ul-jjang, literally "best face".

最近の愛用語はul-jjang、文字通り「最も良い表面」です。

Women, and some men as well, send posed photographs to websites, where they can be ranked on their looks.

また、女性、および男性の中にはポーズをとっている写真をウェブサイトに送る人もいます。そこでは、彼らの面相でそれらは格付けできます。

The winners aspire to jobs in modelling and acting.

勝者はモデル化と芝居における仕事に求めます。

That spirit of competition is keeping the country's thousands of plastic surgeons hard at work.

その競争心は国の形成外科医の数千を一生懸命働いているように保っています。

It is no longer enough just to correct perceived flaws.

まさしく知覚された欠点を修正するのはもう十分ではありません。

The trick these days is to stand out from the crowd and be the envy of your friends.

最近のトリックは、群衆から際立って、あなたの友人の嫉妬であることです。

By conservative estimates, 50% of South Korean women in their 20s have had some form of cosmetic surgery.

内輪な見積りで、20代の50%の韓国の女性には、何らかのフォームの美容整形がありました。

And in a recent poll, 70% of men said they would also consider surgical improvements.

そして、最近の投票では、70%の男性は、また、彼らが外科の改良を考えると言いました。

There is little stigma or shame attached, many of the operations have come to seem routine.

小さい恥辱か添付の恥があって、操作の多くが日常的に見えるようになりました。

Implants

移植

Kim Hee-soon is fairly typical.

すぐキム・ヒーはかなり典型的です。

An impossibly slender 28-year-old shipping clerk.

信じられないほどほっそりしている28歳の運送店員。

She began with a double eyelid operation when she went to university.

大学に通ったとき、彼女は二重まぶた手術で始めました。

It is the most common procedure for Koreans, designed to make the eyes look bigger.

それは目をより大きく見えさせるように設計された韓国人にとっての最も多くの常法です。

Pleased with the result she went back later to ask for a more statuesque nose.

彼女が後でより優美な鼻を求めるために戻ったという結果では、満足しています。

But the surgeon had a suggestion of his own, an operation to make her chin more shapely and cutting from inside the mouth he inserted an implant.

しかし、外科医は彼自身の提案、彼女の顎をより形がよくする手術を受けました、そして、口の中から切れて、彼は移植を挿入しました。

Three years later, she still feels pain and discomfort, especially when the weather is cold.

特に天気が3年後に寒いときに、彼女はまだ痛みと不快を感じています。

But despite the experience she is now considering breast implants.

しかし、経験にもかかわらず、彼女は現在、豊胸手術を考えています。

That surgeon, like so many others practising here, turned out to be unqualified for the job, but he aggressively denied anything was wrong with his handiwork.

ここで練習するとても多くの他のもののように、その外科医は、仕事に資格がないと判明しましたが、彼は、彼の手仕事には何か問題があったことを積極的に否定しました。

Disfigurement

醜いさま

South Korea has just 1,200 certified plastic surgeons.

韓国は形成外科医であることをちょうど1,200を公認させます。

Many thousands of others are operating without proper qualifications.

何千人もの他のものが適切な資格なしで働いています。

It is a highly lucrative business and everyone wants a slice of the action.

それは非常に儲かっている企業です、そして、皆は動作の1切れが欲しいです。

One qualified surgeon told me he knew of psychiatrists doing liposuction and radiologists performing double eyelid operations.

1人の適任の外科医が、彼が脂肪吸引をしている精神科医と二重まぶた手術を実行している放射線研究者を知ったと私に言いました。

The results are predictable enough.

結果は十分予測できます。

Cosmetic surgeons tell hushed stories of botched noses, damaged faces and women who cannot close their eyes at all after too much of the lid is cut away.

美容外科医は、だれがふたのあまりに多くだったことの後に全く目をつぶることができないかが切り取られるとやりそこなわれた鼻、破損している顔、および女性の静かにさせられた話に言います。

Some of the practitioners have no grasp of basic surgery.

開業医の中には、基本的な外科の把握を全く持っていない人もいます。

Patients asking for liposuction are literally risking their lives on the operating table.

脂肪吸引を求める患者は手術台の上で文字通り火中の栗を拾う予定です。

Qualified operators say their old classmates from med school constantly badger them for lessons on lucrative cosmetic operations.

適任のオペレータは、医学校からの彼らの昔の級友が有利な美容手術のときにレッスンを求めて絶えず彼らを困らせると言います。

The result has been a dramatic drop in the price of plastic surgery, making it available to all.

それをすべてに利用可能にして、結果は形成外科の価格が劇的な低下です。

A second eyelid for the price of a night out.

夜のアウトの価格のための2番目のまぶた。

And for those who want an even cheaper job, there is always the massage woman at the local sauna who is handy with the botox injection and the scalpel.

そして、さらに安い仕事が欲しい人を支持して、地方のサウナのボツリヌス毒素注射とメスで便利なマッサージ女性はいつもいます。

Amazingly, malpractice suits are few and far between, and the damages paid to victims are derisory by international standards.

驚くほど、医療過誤訴訟は極めてまれです、そして、犠牲者に支払われた損害賠償は国際的な基準からすると嘲笑的です。

Most complaints are settled quietly out of court in deals brokered by the consumer association.

ほとんどの苦情が法廷から消費者協会によって仲介された取引で静かに決着します。

The certified plastic surgeons are pushing for tougher regulation and more accountability, but they are up against a powerful lobby of doctors who fight any restrictions on the right to practice.

公認された形成外科医は、より厳しい規則と、より多くの責任を要求していますが、彼らはどんな制限とも戦う医師の強力なロビーに直面して練習する権利にいます。

Secret filming

秘密の撮影

Until recently, the media has shown little interest in investigating the abuses.

最近まで、メディアは乱用を調査することへのわずかの関心を示しています。

But in one recent case, an undercover TV crew filmed a liposuction operation at the surgery of a gynaecologist.

しかし、1回の先の事件では、秘密テレビ・クルーは婦人科医の外科で脂肪吸引操作を撮影しました。

The operation was performed by the salesman from the company that sold the machine.

操作はセールスマンによってマシンを販売した会社から実行されました。

At one point he invited the gynaecologist to hold the suction tube, to groans of pain from the unfortunate patient.

1ポイントでは、彼は、婦人科医が不幸な患者からの痛みのうめき声にサクション・チューブを持っているよう誘いました。

The government seems more interested in keeping the doctors happy than in protecting the public as a whole.

政府は全体で公衆を保護するより医師を幸福に保つのに関心を持つように見えます。

And in the frenzy to look their best South Korean women, as well as increasing numbers of men, are still prepared to take the risk.

そして、見える狂乱では、彼らの最も良い韓国の女性、および増加する数の男性がまだ危険を冒す用意ができています。

http://www.excite.co.jp/world/english/web/


2 ● masanobuyo
●27ポイント

ホーム BBCを探検してください。

UK versionInternational version|バージョンに関して低いグラフィックス|アクセシビリティヘルプ BBCニュースチャンネル

通信社

あなたがそれが欲しいニュース

ニュース第一面世界イギリスイギリス北アイルランドスコットランドウェールズビジネス政治健康教育科学/ネイチャー技術エンターテインメントニュースでも-----------------

ビデオとオーディオ-----------------

言いたいことを言ってください。雑誌絵で国のプロフィール特別なレポート関連するBBCサイト

スポーツ

天気

CBBC NEWSROUND

この日に

エディタのブロッグ

最終更新日: 2005年2月3日木曜日、グリニッジ標準時11時34分

友人にこれをメールしてください。

韓国の美の価格

チャールズ・スキャンロン

BBCニュース、韓国


韓国の首都、ソウルには、小片かタックに行く場所として評判があります。 しかし、野放し状態の産業ですが、数千は完璧な体の追求における負傷の危険を冒すことを望んでいるように見えます。

周囲の圧力は、若い韓国人には外科があるよう奨励しています。

最も情熱的な愛国者さえ、韓国の都市が美しいと記述しないでしょう。

平凡なコンクリートブロックの物寂しい広がりは、初めての訪問者を奮い立たせるために少ししかしません。

しかし、すべてが外観のそれらのために美的なアトラクションのための外で失われていません。

韓国は美の熱狂的大流行にとらわれてあります。

韓国の女性は、アジアで打ちながら、評判を最も多くにします。

そして、また、男性はしっかりやっています。 現在、韓国人の俳優は領域の最高のアイドルです。

韓国の外観であり、高いほお骨と彫刻された特徴と共に、すべての上海からシンガポールまでの激怒があります。

韓国は美の熱狂的大流行にとらわれてあります。

投資

ソウルの通りはミニスカートの申し分なく手入れををしている若い女性と共に厚いです、外観上韓国の冬の潜水艦ゼロ温度に免疫があります。

結婚適齢期の女性はいつも一番よく見えるように圧力をかけられています、そして、激しい結果の1つは形成外科で爆発です。

女性の雑誌は良く見えるとき最近、彼らの収入を費やす読者に30%知らせました。

理由であり、あなたは、より良くて、より金持ちの夫で終わるでしょう、そして、それは分別がある投資でなければなりません。

嫉妬

最近の愛用語はul-jjang、文字通り「最も良い表面」です。

また、女性、および男性の中にはポーズをとっている写真をウェブサイトに送る人もいます。そこでは、彼らの面相でそれらは格付けできます。

内輪な見積りで、20代の50%の韓国の女性には、何らかのフォームの美容整形がありました。

勝者はモデル化と芝居における仕事に求めます。

その競争心は国の形成外科医の数千を一生懸命働いているように保っています。

まさしく知覚された欠点を修正するのはもう十分ではありません。 最近のトリックは、群衆から際立って、あなたの友人の嫉妬であることです。

内輪な見積りで、20代の50%の韓国の女性には、何らかのフォームの美容整形がありました。 そして、最近の投票では、70%の男性は、また、彼らが外科の改良を考えると言いました。

小さい恥辱か添付の恥があって、操作の多くが日常的に見えるようになりました。

移植

すぐキム・ヒーはかなり典型的です。 信じられないほどほっそりしている28歳の運送店員。

大学に通ったとき、彼女は二重まぶた手術で始めました。 それは目をより大きく見えさせるように設計された韓国人にとっての最も多くの常法です。

彼女が後でより優美な鼻を求めるために戻ったという結果では、満足しています。

それは非常に儲かっている企業です、そして、皆は動作の1切れが欲しいです。

しかし、外科医は彼自身の提案、彼女の顎をより形がよくする手術を受けました、そして、口の中から切れて、彼は移植を挿入しました。

特に天気が3年後に寒いときに、彼女はまだ痛みと不快を感じています。

しかし、経験にもかかわらず、彼女は現在、豊胸手術を考えています。

ここで練習するとても多くの他のもののように、その外科医は、仕事に資格がないと判明しましたが、彼は、彼の手仕事には何か問題があったことを積極的に否定しました。

醜いさま

韓国は形成外科医であることをちょうど1,200を公認させます。 何千人もの他のものが適切な資格なしで働いています。

それは非常に儲かっている企業です、そして、皆は動作の1切れが欲しいです。

1人の適任の外科医が、彼が脂肪吸引をしている精神科医と二重まぶた手術を実行している放射線研究者を知ったと私に言いました。

結果は十分予測できます。

さらに安い仕事が欲しい人を支持して、地方のサウナのボツリヌス毒素注射とメスで便利なマッサージ女性がいつもいます。

美容外科医は、だれがふたのあまりに多くだったことの後に全く目をつぶることができないかが切り取られるとやりそこなわれた鼻、破損している顔、および女性の静かにさせられた話に言います。

開業医の中には、基本的な外科の把握を全く持っていない人もいます。 脂肪吸引を求める患者は手術台の上で文字通り火中の栗を拾う予定です。

適任のオペレータは、医学校からの彼らの昔の級友が有利な美容手術のときにレッスンを求めて絶えず彼らを困らせると言います。

それをすべてに利用可能にして、結果は形成外科の価格が劇的な低下です。 夜のアウトの価格のための2番目のまぶた。

そして、さらに安い仕事が欲しい人を支持して、地方のサウナのボツリヌス毒素注射とメスで便利なマッサージ女性はいつもいます。

驚くほど、医療過誤訴訟は極めてまれです、そして、犠牲者に支払われた損害賠償は国際的な基準からすると嘲笑的です。

ほとんどの苦情が法廷から消費者協会によって仲介された取引で静かに決着します。

公認された形成外科医は、より厳しい規則と、より多くの責任を要求していますが、彼らはどんな制限とも戦う医師の強力なロビーに直面して練習する権利にいます。

秘密の撮影

最近まで、メディアは乱用を調査することへのわずかの関心を示しています。

しかし、1回の先の事件では、秘密テレビ・クルーは婦人科医の外科で脂肪吸引操作を撮影しました。

操作はセールスマンによってマシンを販売した会社から実行されました。 1ポイントでは、彼は、婦人科医が不幸な患者からの痛みのうめき声にサクション・チューブを持っているよう誘いました。

政府は全体で公衆を保護するより医師を幸福に保つのに関心を持つように見えます。

そして、見える狂乱では、彼らの最も良い韓国の女性、および増加する数の男性がまだ危険を冒す用意ができています。

Our Own Correspondentから、BBCレディオ フォーの2005年2月3日木曜日のグリニッジ標準時1100の放送は来ていました。 World Serviceトランスミッション回数のためのプログラムスケジュールをチェックしてください。





友人にこれをメールしてください。


世界中のBBCの通信員による個人的な反射


プログラムに関して

FAQ

記念日のウェブサイト

私たち自身の通信員から、探してください:


Podcast

このプログラムのpodcastにダウンロードするか、または加入してください。





参照:

国のプロフィール: 韓国

2005年1月14日 | 国のプロフィール

スケジュール: 韓国

2005年1月22日 | 国のプロフィール

製品とサービス

メールニュース モバイル 警戒 ニュースは食べられます。 対話的なテレビ Podcasts

ニュース第一面 | 世界 | イギリス | イギリス | 北アイルランド | スコットランド | ウェールズ | 政治

ビジネス | エンターテインメント | 科学/ネイチャー | 技術 | 健康 | 教育

言いたいことを言ってください。 | 雑誌 | 絵で | 一目における週 | 国のプロフィール | 深さで | プログラム

BBC版権情報MMVIII最初に戻る^^ ヘルプ プライバシーとクッキー方針 ニュースソース BBCに関して 私たちに連絡します。



http://www.excite.co.jp/world/english/web/のサイトに

http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/from_our_own_correspondent...を入

力していただきましたら,上記の翻訳ができますので,お試しください。

◎質問者からの返答

せっかくですが、翻訳サイトだと厳しい感じです。

日本語になってないですね。


3 ● uehaj
●26ポイント

韓国における美しさの値段

By チャールズ・スキャンロン

BBCニュース、韓国


韓国の首都ソウルは、美容整形のために行く場所として評判が高いです。です

が、韓国の美容整形業界は野放し状態なので、完璧な体を希求するのは負傷の

危険を好んで冒したがっているのと同じです。


そのもっとも情熱的な愛国者でも、韓国の都市を「美しい」とは記述しないで

しょう。コンクリートブロックの広がりは平凡で物寂しく、初めての訪問者に

とってはほとんど印象に残らないでしょう。しかし、審美的な楽しみがすべて

失われているというわけではありません。アジアの女性の中で、最も美しいと

いう定評があるのは、韓国の女性です。男性だって体を鍛えてしゃきっとして

います。韓国俳優は、現在、アジア域で最高のアイドルです。韓国人の外観、

すなわち、高いほお骨と彫りの深い顔立ちは、上海からシンガポールまで熱狂

的な人気があります。韓国は美の熱狂的大流行の中にあるのです。


投資


ソウルの通りはミニスカートに身を包んだ、申し分なく身づくろいをした若い

女性で埋め尽くされます。彼女たちは、氷点下の気温にもお構いなしです。結

婚適齢期の女性は「常に見た目が最高であれ」ようにとの圧力にさらされてい

ます。そして、その激しい帰結のひとつが、形成外科の爆発敵流行です。ある

女性雑誌は最近その読者に、「見た目を高めるために収入の30%を費やせ」とア

ドバイスしました。とどのつまり、より好ましく、より金持ちの夫のところに

玉の輿に入りたいなら、懸命なる投資をする必要があるということです。


嫉妬


最近のバズワードは「ul-jjang」、意味は文字通り「最も良い顔」です。

女性、および男性の中にも、ポーズをとっている写真をウェブサイトに送る人

がいます。そこでは、彼らのルックスでそれらはランク付けされるのです。そ

こでの勝者は、モデルや俳優業を熱望します。その競争心は、かの国の数千人

もの形成外科医にハードワークを与え続けています。


いまや、知覚された欠点を修正するだけでは十分ではなくなりました。最近の

トリックは、有象無象の中から抜きん出て、あなたの友人の羨望の的となるこ

とです。少なめに見積って、20代韓国女性の50%が何らかの美容整形を行ってい

ます。そして、最近の投票では、70%の男性が手術での改良を検討していると言っ

ています。多少の羞恥心や恥辱は付きまとうものの、多くの美容整形手術はルー

チンワークとなりました。


移植


キム・ヒーはわりと典型的な例だといえるでしょう。彼女は、びっくりするぐ

らいほっそりしている28歳の運送店員です。


彼女の場合、大学時代にまず手始めとして、二重まぶたの手術を受けました。

それは目をより大きく見えさせるようにデザインされた、韓国人にとっての最

も普通のやりかたです。その結果に喜んだ彼女は、美容整形外科を再び訪ね、鼻筋をもっと通った形に

してくれと頼みました。しかし、外科医は、顎の形をよくする手術を提案して

きたので、それに従って口腔の内側からメスを入れ、インプラントを埋め込む

という手術を受けました。3年後、彼女はまだ痛みと不快感を感じています。

特に、寒いときには。しかし、そんな経験にもかかわらず、彼女は今また豊胸

手術を考えているのです。


その外科医は、韓国での学習者の多くがそうであるように、無資格で手術して

いたということが後でわかりましたが、彼は自分の手術に何か問題があったと

いうことについては真っ向から否定しています。


醜いさま


韓国には、ちょうど1,200人の公認の形成外科医がいます。しかし、何千人もの

非公認の医師が無資格で手術しています。それは非常に儲かっているビジネス

であり、みんながその「メスの一切り」を欲しがっているのです。1人の認定外

科医は、彼が「脂肪吸引をしている精神科医」と「二重まぶた手術を実行して

いる放射線研究者」を知っていると私に語りました。その結果は予測できるで

しょう。十分に。


美容外科医は、切り裂かれた鼻、ダメージを受けた顔、まぶたが切り取られす

ぎて目を閉じられなくなった女性などの、悲惨な物語を語ります。開業医の中

には、基本的な外科知識を全く把握していない人もいます。脂肪吸引を求める

患者は、手術台の上で、文字通り命を賭けるというわけです。認定された施術

者は、かれらの医学校時代からのクラスメイトが「銭になる」美容整形手術の

レッションをしてくれと言って絶えず彼らを困らせると言っています。


その結果どうなったか。形成外科の費用の劇的な低下であり、誰もが利用でき

るようになったというわけです。「一晩の夜遊び分の値段で」できる二重まぶ

た。そして、さらに安い仕事が欲しいには、地方のサウナに行けば、マッサー

ジ女性がいつもそこにいて、ボツリヌス毒素注射とメスが便利というわけです。


医療過誤訴訟がまれなのは驚くほどです。そして、犠牲者に支払われる損害賠

償は、国際的な基準からするとスズメの涙ほどです。ほとんどの苦情は、法廷

の外で、消費者協会によって仲介された取引で静かに示談となります。


公認された形成外科医は、より厳しい規則と、より多くのアカウンタビリティー

を要求していますが、彼らは「練習する権利」に対するどんな制限とも戦う医

師の強力なロビー活動に直面しています。


秘密の撮影


いままでのところ、メディアは乱用の状況調査についてわずかな関心しか示し

ていません。しかし、先のとある事件では、潜入したテレビスタッフが、婦人

科医の外科で行われた脂肪吸引操作を撮影しました。手術は、その脂肪吸引機

械を販売した会社のセールスマンによって行われました。ある場面では、彼は、

不幸な患者からの痛みのうめき声で、婦人科医に吸引チューブを持っているよ

うに頼みました。


政府は、公衆を保護することよりも、医師を幸福に保つのに全面的な関心を持っ

ているように見えます。そして、「最高の韓国人女性」を求める熱狂の中、あるい

はますます増加する男性たちもが、そんなリスクを冒す準備をしています。


http://www.excite.co.jp/world/english/web/

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ