人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

『養老長寿36忌(三六忌?)』という、中国の健康法について書かれた本の、日本語版を探しています。
翻訳はされていないらしいので、内容が分かれば、日本人が書いた解説本でも良いです。


●質問者: katsuragiyuu
●カテゴリ:医療・健康 美容・ファッション
✍キーワード:中国 健康 日本人 日本語 翻訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● ardarim
●60ポイント

こちらに36忌の目次が載ってましたので日本語にしてみました。

養生長壽36忌


まあタイトルだけでわかるものもありますし、もうちょっと解説が欲しいものもありますが、だいたい言わんとしていることはわかるんじゃないでしょうか。

一忌 :情?困? ; 情緒不安定

二忌 :孤家寡人 ; 独身(寡夫/未亡人)

三忌 :嫉??身 ; 嫉妬に狂う

四忌 :意志薄弱 ; 意志薄弱

五忌 :房事不? ; 乱れた性生活

六忌 :夫妻分居 ; 夫婦別居

七忌 :?食无度 ; 大食い

八忌 :?食不? ; 傷んだ食べ物

九忌 :焦糊食物 ; 焦げ付いた食べ物

十忌 :食品?一 ; 偏食

十一忌 :狼?虎咽 ; よく噛まないで丸呑みする

十二忌 :忽?早餐 ; 朝食を抜く

十三忌 :?餐?? ; 夕食の食べ過ぎ

十四忌 :食糖无? ; 砂糖の摂り過ぎ

十五忌 :食??量 ; 食塩の摂り過ぎ

十六忌 :嗜烟如命 ; 自分の意思でタバコを吸う

十七忌 :嗜酒无度 ; 大酒飲み

十八忌 :起居无常 ; 生活のリズムが不安定

十九忌 :熬夜打牌 ; 徹夜でゲーム

二十忌 :居室?染 ; 家屋の汚染

二十一忌 :?境不? ; 不潔な環境

二十二忌 :好逸?? ; ニート

二十三忌 :?用?? ; 栄養剤の濫用

二十四忌 :高枕无? ; 何の心配も無く高い枕で寝る

二十五忌 :久不沐浴 ; 風呂に入らない

二十六忌 :以?代? ; 足で歩かず乗り物に頼る

二十七忌 :??不足 ; 運動不足

二十八忌 :不愿用? ; 思考停止

二十九忌 :?累?度 ; 過労

三十忌 :??音? ; 騒々しい音楽

三十一忌 :?疾忌医 ; 医者嫌い

三十二忌 :日晒?量 ; 過度の日焼け

三十三忌 :嗜玩狗猫 ; ペットと遊ぶ

三十四忌 :看??多 ; テレビの見過ぎ

三十五忌 :衣着?乱 ; 衣服が汚れていてだらしない

三十六忌 :身体?胖 ; 肥満


わかりやすくかなり意訳してみましたので本文とは違ってるかもしれませんw

あしからず

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

だいたいわかりますね。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ