人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

【急いでいます!】It severs you right. ってどういう意味ですか?日本語訳を教えてください。

●質問者: igoni
●カテゴリ:旅行・地域情報
✍キーワード:YOU 日本語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● JULY
●27ポイント

GetUpEnglish: IT SERVES YOU RIGHT

"It serves you right" では?

◎質問者からの返答

あっ、、、そうでした。。。

ありがとうございます。


2 ● Hafiz
●27ポイント

It severs You right.

ジャなくて、

It serves You right.

の間違いとチャウ!!!???

コレは、

You deserve it!!!!!!

トモ言って、失敗や災難が降りかかった相手に「ザマーみそしる(ミロ)!!!!!!」というキツイ罵りに使われるコトが多いが、全く逆に「アナタなら(これこれシカジカの賞や利益を得て)当然ヨ!」というプラスの言い回しにも使われる。


3 ● megaboy
●26ポイント

スペルが間違っているのでは?たぶん、IT SERVES YOU RIGHTだと思います。

IT SERVES YOU RIGHTでしたら、いい気味だ、ざまあみろ、自業自得だなどのニュアンスです。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ