人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の文章を英訳して下さい。
ただし翻訳ソフトなどは使用せず、
ネイティブスピーカーにきちんと伝わるレベルでお願いします。


ついにやってきた。
あなたの待ち続けてきた1台の電話が。
ハイスピードなインターネットとデータ通信。そしてGPS。
全てが、体験したことの無いかたちで。
「iPhone 3G」いよいよ登場。


参考まで、英語バージョンのCMは
以下のようなナレーションとなっています。


It's finally here. (とうとうやってきた)
The first phone to beat the iPhone. (iPhone を超える携帯電話が)
It surfs the web and downloads data twice as first for half the pirce. (半分の価格で、ウェブサーフィンとダウンロードが2倍の速度)
Introducing a new iPhone 3G. (iPhone 3G 発表)


●質問者: akio0911
●カテゴリ:コンピュータ 学習・教育
✍キーワード:as BEAT Cm GPS iPhone
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● kazumori7
●20ポイント

It finally came.

The telephone of your one that has continued waiting.

The high-speed Internet and data communication. And, GPS.

There is everything of the experience or in the departure.

"iPhone 3G" More and more appearance.


2 ● cx1
●20ポイント

At last!

The phone that you've been waiting for!

broadband web surfing and data downloading, Plus GPS!

All you've never experienced!

"iPhone 3G"'s coming here!


3 ● vaux
●20ポイント

Finally arrived.(or Here it comes!)

The phone you have been long waitinig for.

High-speed internet, data connection and GPS.

Beyond your experience.

iPhone 3G, apperance.


4 ● truth_or_gossip
●20ポイント

ついにやってきた。

あなたの待ち続けてきた1台の電話が。

ハイスピードなインターネットとデータ通信。そしてGPS。

全てが、体験したことの無いかたちで。

「iPhone 3G」いよいよ登場。

Here we have the long awaited phone.

It's got the high speed internet, data communication, and the GPS.

Everything beyond our experience.

Introducing the iPhone 3G.


5 ● aobadai
●20ポイント

It's finally coming along!

The One phone that you're waiting for

High-speed internet,download, and GPS

All new that nobody has been exprienced

"iPhone G3" coming soon!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ