人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「嘘つきは泥棒の始まり」という諺は、あまり最近耳にしません。
平気で嘘をつく機会や人が増えているのでしょうか。
この「嘘つきは泥棒の始まり」は、嘘をつくことはよくないという意味だと思いますが、同じように嘘をつくなとか、正直者は得をするといった意味の諺が他の言語にあったら、教えてください。


●質問者: ShinRai
●カテゴリ:芸術・文化・歴史 ネタ・ジョーク
✍キーワード:言語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/7件

▽最新の回答へ

1 ● kanan5100
●20ポイント

Show me a liar, and I'll show you a thief.

(君が嘘つきを見せてくれれば、君に泥棒を見せてあげよう=嘘つきは泥棒の始まり)

The liar and the thief rejoice in their first year only.

(嘘つきと泥棒が楽しむのは最初だけ)

Once a liar, always a liar.

(一度嘘をついた者はいつでも嘘をつく)

http://www.worldofquotes.com/author/Proverb/199/index.html

http://www.highbeam.com/doc/1P2-6713331.html

◎質問者からの返答

おお、同じものがあるのですね。

ありがとうございます。


2 ● australiagc
●20ポイント

http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/05/post_598.html

英 語: Lying and stealing live next door to each other. / He that will lie will steal.

(嘘と盗みは隣人/嘘をつく奴は盗みも働く)


http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/05/post_598.html

中国語/漢 語:会説慌的人也就会偸窃。


こんなもんでどうでしょう?

◎質問者からの返答

あの中国ですら(失礼)、嘘をつくことが否定的に教え込まれているのに、どうして世の中嘘だらけなのだろうと思いました。

ありがとうございます。


3 ● billain
●20ポイント

「針泥棒が牛泥棒になる」(うそつきは泥棒の始まり)

日本で使われる「うそつきは泥棒の始まり」ということわざは、子供をしつける場合などによく使われているのではないでしょうか。私もよく親から言われたような気がします。韓国ではどうでしょう?

http://www.geocities.co.jp/Hollywood/8908/proverb.html




A liar is worse than a thief.?うそつきは泥棒より悪い

http://kakugeneigo.seesaa.net/

◎質問者からの返答

泥棒よりうそつきが悪いですか。

そうですね、泥棒にはジャン・バルジャンもいるけど、

嘘をついたことで、ヒーローになった人ってあんまりいないか。

ありがとうございました。

そういえば、ほら吹き男爵とか、吉四六さんとか、法螺話はありますね。

法螺と嘘はどう違うのかなあ


4 ● numak
●20ポイント

http://www.sanabo.com/kotowaza/arc/2005/05/post_598.html

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/3171/sub2.html

「嘘つきは盗人の笛代」

ことわざの世界では、うそについて、否定的なものと

肯定的なもの、それぞれがあると思いますが、否定的なものは、

嘘つきは泥棒の始まりが代表格でしょう。

イギリスなどで「嘘をつく者は盗みもする」

ブルガリアで「嘘をつくことが好きな者は盗むことも好き」

エストニアには「嘘は泥棒の始まり」と、ほとんど同じものがあるようです。


5 ● bashibashi_77
●20ポイント

He is wise that honesty. (正直者は一生の宝)

正直者の頭に神宿る

などもあります。

http://www13.plala.or.jp/hurricanex50/hs_21proverbs.htm

◎質問者からの返答

いいですね。正直に生きることが大切ですものね


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ