人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

海外ユーザー向けのサイトを作っております。
サイト内に日本の日付を表示したいのですが、
どのように表記すれば海外ユーザーが最も直感的に認識できるでしょうか。
2008/11/15 日本で一般的なこのような表記は海外では理解されづらいですか。
15/11/2008のほうが一般的でしょうか。
または15.dec.2008 がよいでしょうか。
もしくは他に一般的な表記があればアドバイスをお願いします。


●質問者: juno7
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:DEC アドバイス サイト ユーザー 海外
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/5件

▽最新の回答へ

1 ● australiagc
●23ポイント

まず、数字だけは避けた方が良いと思います。

一番悪い例だと、08/09/10という全てが2桁の数字の場合、

と、国によってかなり読み方が違ってしまいます。


結論として、15.dec.2008の様な、

の組み合わせが最も誤解が生じにくいと思います。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!


2 ● zondag
●23ポイント

国によって違いがあるので、

月は、英語の方がいいですね。

http://allabout.co.jp/study/bizenglish/closeup/CU20030611biz20/i...

◎質問者からの返答

ありがとうございます!


3 ● q11
●22ポイント

日付表記は国によって異なるので一言で海外ユーザーとくくるのは難しいですね。

米国などは2008/11/15でもOKですが、英国圏では15/11/2008の表記が普通です。

それから年月日を"/"(スラッシュ)で区切るのはあまりフォーマルな表記ではありません。

要は年月日を誤解ないように表示すればいいので、年を西暦4桁表示、月を英語3文字表示、日付を二桁数字表示できていれば並び順にかかわらず一意に表示できます。

英語圏で "15 Dec. 2008" のようにすると問題ないでしょう。

月表示を3文字の省略形ではなくフルスペルかつ年月日の間にはスラッシュもカンマもピリオドもナシで表示すればフォーマルな表示になります。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!


4 ● van-dine
●22ポイント

2008-11-15(YYYY-MM-DD) が良いかと思います。

この方式は、ISO-8601で定義されている方式です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ISO_8601

◎質問者からの返答

ありがとうございます!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ