人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

海外ユーザー向けのホームページを作っておるのですが、
下記のようなフォームの自動返信メッセージを英訳すると、
それぞれどのような表現が良いでしょうか。

●エラー画面
エラーが発生しました。
恐れ入りますが再度メールフォームからご連絡いただくか、
下記アドレスへご連絡いただけますよう、よろしくお願いいたします。

●送信内容確認
以下の内容でよろしければ、ページ下部の送信ボタンを押してください。
誤りがある場合は、前画面に戻って再度ご入力ください。

●送信完了(ORDER)
ご注文いただき、ありがとうございました。
すぐにご返信させていただきます。
24時間以上お返事が無い場合は、
お手数ですが再度メールフォームからお問い合わせいただくか、
下記アドレスよりお問い合わせくださいませ。

●送信完了(RECOMMEND A FRIEND)
入力いただいたメールアドレスへ、メールを送信しました。

●質問者: juno7
●カテゴリ:ウェブ制作 学習・教育
✍キーワード:FRIEND いただきます うご アドレス エラー
○ 状態 :キャンセル
└ 回答数 : 2/4件

▽最新の回答へ

1 ● nbbn11

http://q.hatena.ne.jp/1228139489


2 ● nbbn11

●送信完了(ORDER)

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ