人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

自然な英語にしてください。

「私は、自分がされたくないことは、したくない」
「私は、自分がされたくないことは、(人にも)させたくない」

おねがいします。


●質問者: oshiete_2008
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:自然 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/6件

▽最新の回答へ

1 ● batti55
●18ポイント

I don't want to do that I don't want to be done.

I don't want to make one do the thing I don't want to be done.

◎質問者からの返答

"do not want to be done"の部分がもうすこし、ピタッとする表現があればいいのですが。。。


2 ● astrsk_ikekita
●18ポイント

自然な英語・・・

自分がイギリスにいたとき、高校生と話すときは、下

上は、最近チャット(要は会話を途中で切る感じ)で話すとき

でも、下はあまり使っちゃだめだよ、あまりね

i wanna not force him

what i don wanna do,

sucks things i don fuck to him


日本だと、

I don't put force him to do anything what i don't want to do

かな?

◎質問者からの返答

「自分がしたくないこと」というより「自分がされたくないこと」です。。。。


3 ● Kompakt
●18ポイント

「私は、自分がされたくないことは、したくない」

I don't want to do what I don't want to be done to me.

「私は、自分がされたくないことは、(人にも)させたくない」

I don't want to make others do what I don't want to be done to me either.


4 ● sibazyun
●18ポイント

5 ● ふるるP
●18ポイント

・Let me do anything but whatever I feel bad when someone do to me.

・I let you do anything but whatever you feel bad when someone do to me.

逆に考えて、「されたくないこと以外はする」でどうでしょうか?


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ