人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

次の言葉を英語以外のさまざま言語(横文字)で訳していただけませんか?
スワヒリ語とか、この言葉の語源になった言葉とか、マニアックなのも歓迎です。
「貪欲」「学校」「表現」
宜しくお願い致します。


●質問者: fablies2007
●カテゴリ:学習・教育 ネタ・ジョーク
✍キーワード:スワヒリ語 マニアック 学校 英語 表現
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 9/9件

▽最新の回答へ

1 ● kinnoji7
●10ポイント

タガログ語

貪欲:マタカウ

学校:パアララン

表現:パグカタワン

◎質問者からの返答

タガログ語!こりゃまたマニアックな…

ありがとうございます!


2 ● kanan5100
●10ポイント
日本語 貪欲 学校 表現
英語 greed school expression
オランダ語 hebzucht school uitdrukking
フランス語 avarice ?cole expression
ドイツ語 Habsucht Schule Ausdruck
ギリシャ語 πλεονεξ?α σχολε?ο ?κφραση
イタリア語 ingordigia scuola espressione
ポルトガル語 avidez escola express?o
ロシア語 жадность школа выражение
スペイン語 avaricia escuela expresi?n
韓国語 ?? ?? ??
◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。


3 ● 大家
●10ポイント

スペイン語

貪欲:codicioso (codiciosa 女性形)

学校:escuela

表現:expresion(o の上に’)

◎質問者からの返答

ありがとうございます!

参考にいたします。


4 ● chinjuh
●50ポイント

エスペラント

貪欲:dezir emo dezir- は望み、-em- はそういう傾向にあることを意味する語尾

学校:lernejo lern- は学び、-ej- は〜する場所という意味の語尾

表現:dirmaniero dir- は言う、manier- は やり方→言い方→表現法

もしくは esprimmaieroとか。esprim-は、エスプリのことなので、機知の手法→表現法、みたいな。


いずれの場合も -o は名詞の語尾。

貪欲な、のように形容詞にするなら語尾を -a にする。


「学校」以外は前後のつながりで適切な単語が他にあると思います。

◎質問者からの返答

解説まで、、、とても参考になりました。

ご回答ありがとうございます!


5 ● ぱる子
●10ポイント

【フィンランド語】

貪欲 ahneus 学校 koulu 表現 ilmaus

【スウェーデン語】

貪欲 vinningslystnad 学校 skola 表現 uttryck


※フィンランドのほうはほぼローマ字読み(アフネウス,コウル,

イルマウス)で日本人にとって発音しやすいとは思いますが、

語呂が「格好よい」かとなると何とも…

◎質問者からの返答

おお、ありがとうございます。

参考になりました!


1-5件表示/9件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ