人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

So when you call up that shrink in Beverly Hills
You know the one - Dr Everything'll Be Alright
Instead of asking him how much of time is left
Ask him how much of your mind, baby
この英文はプリンスという歌手の「レッツ・ゴー・クレイジー」という曲の歌詞の一部です。歌詞を訳しているのですが、Instead of asking...以降の箇所がいまひとつしっくりつかみきれません。何と言っているのでしょうか。


●質問者: junya-71
●カテゴリ:学習・教育 書籍・音楽・映画
✍キーワード:Everything HIM ONE Time YOU
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/2件

▽最新の回答へ

1 ● gotovip
●60ポイント

胸を張って言える答えではありませんが

http://pingpongkingkong.blog108.fc2.com/blog-date-200709.html

◎質問者からの返答

とてもいい翻訳だと思います。参考になりました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ