人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語で成功者のことを何と言うのですか?
成功とか金持ちの英語はわかるのですが、
「成功者」となると、ヤフー辞書にはのってませんでした。
偉人でもなく、現代に生きている成功者のことを
いろんな言い方で知りたいです。

●質問者: kohei111111
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:ヤフー 偉人 成功者 英語 辞書
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/7件

▽最新の回答へ

1 ● fraise
●20ポイント

# 成功者

big dog(社会的な)〈米俗〉 // made man〈俗〉 // mover // success // the top of the heap // winner

http://eow.alc.co.jp/%E6%88%90%E5%8A%9F%E8%80%85/UTF-8/?ref=sa

◎質問者からの返答

ありがとうございます。さらにリーダーとか有力者とか時代を引っ張る人というイメージの成功者があれば、募集します。


2 ● Kakeru
●20ポイント

"Winner take all"という表現の"winner"でも、単純にスポーツなどの勝者に使われていないような場合では、「成功者」というニュアンスが含まれている場合があります。

http://www.itec-corp.co.jp/wireless/col01/2008/0701103755.html

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


3 ● syou_m
●20ポイント

「fat cat」は有力者、成功者の俗語です。悪口、批難の時にしか使用しないので、面と向かって使ってはいけません。

http://ejje.weblio.jp/content/fat+cat

◎質問者からの返答

ありがとうこざいます。ただ良い意味で使えるものを探しています。パイオニア、開拓者等の時代を引っ張るイメージの成功者をお願いします。


4 ● nu529
●20ポイント

時代を引っ張る人というニュアンスなら、Front Runnerなどはどうでしょうか。

有力者という場合なら、Leaderとかもシンプルでよいと思いますが。

でも、たぶん、一番シンプルには、Successful personというと思います。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!Front Runnerは知らなかったです。


5 ● 大家
●20ポイント

もっとも標準的な表現としては、"successful people"

http://tinyurl.com/6qfoeb

http://tinyurl.com/6seqhl

http://www.nfib.com/object/1583700.html

http://tinyurl.com/8a8877


or "successful person"

http://tinyurl.com/7u27oq

http://tinyurl.com/7slqn7


また、"successful entrepreneur/businessman"のように"successful..."として具体的に何の成功者なのかという表現をする。


日本語のコンセプトが名詞だからといって、英語でも名詞で使われるとは限らず、たとえば、「あなたのような成功者になりたい」は、英語では

"I want to become a successful person like you"より

"I want to be as successful as you"や"I want to be successful like you"が普通。

http://tinyurl.com/7kjze2


あと"achiever"や"high achiever"

http://www.thefreedictionary.com/achiever

http://highachievercoach.com/


その道を切り開いた成功者(開拓者)という意味なら、"trailblazer"や"pioneer"

◎質問者からの返答

ありがとうございます。正確なところを知りたいというよりは、トップランナーなど、あまり聞いたことが無かった、最前線で活躍する成功者をさす言葉を教えてもらえると、さらに有り難いです。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ