人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

不滅の名文句は? ? 超難問シリーズ #023 ?
リンカーンやケネディを凌ぐ、と絶賛されたオバマ大統領就任演説は、
後世どの一句が引用されつづけるでしょうか?

約100字(or 30 words)一つの終止符(a period)に限ります。
あなたの感想や意訳、誤訳の指摘も歓迎します。(↓英和対照)
http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/fe_090121_01_01.htm

<PRE>
Lincoln, Abraham 18090212 America 18650415 56 /18631119人民演説“People”
Kennedy, John Fitzgerald 19170529 America 19631122 46 /19610120就任演説“JFK”
Obama Jr, Barack Hussein 19610804 Kenya/20081104勝利演説20090120就任演説“new Era of”
────────────────────────────────
Rhodes, Ben 1978‥‥ America /Speech Writer
Favreau, Jon 19810606 America /Speech Writer as head
Frankel, Adam 1982‥‥ America /Speech Writer/Sorensen,Ted 門下
</PRE>

http://d.hatena.ne.jp/adlib/20081105
黒白決着 ? 暗馬が負印に勝った ?

1232570600
●拡大する

●質問者: adlib
●カテゴリ:学習・教育 政治・社会
✍キーワード:AS JFK JR Rhodes Writer
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 13/13件

▽最新の回答へ

[1] これがアメリカだ! ? 人種差別と公民権の歴史を一言で ? adlib

── 60年前は、レストランにも入れなかったであろう父をもつ男が、

いま、どうして最も神聖な場所に立つことができるのか。

── why a man whose father less than sixty years ago might not

have been served at a local restaurant can now stand before you

to take a most sacred oath.

ボストン大学生(20歳?)のキングが飲食店に入ると、店員が注文

を取りに来なかったため、人種差別として逮捕された事件を指すらしい。

ケネディの公民権法案(1963)は、暗殺後に成立(1964)している。


[2]無いと言う人も australiagc

後世に残るような、これと言った名文句は無いと指摘する人も結構多いみたいですよね。


[3]"The Time For Change Has Came To America." NazeNani

"We are one nation, we are one people, and our time for change has came - the time for change has came to America, and we are united states of America."


Changeがスローガンとして有名なオバマ大統領の"They say (...), but you say,"の口癖に続く、"We are one nation, we are one people, and our time for change has came - The time for change has came to America."のこのスピーチは、故キング牧師が有名な演説で"I have a dream, one day..."と言った時のOne dayの夢がついに叶うのかという様なインパクトがあり、オバマ大統領の写真と共にChangeと書かれたポスターなどもあったので、これを含む下のリンクのスピーチなど、歴史に残る彼の名スピーチの一つだと思います。(あと、ヒラリー・クリントンもこれに影響を受けて、後に"We are one."とスピーチしていたので。)

そして、同スピーチでの彼の締めの、"We are united states of America."も印象的でした。


http://current.com/items/88805215/obama_s_time_for_change_has_co...


[4]>2 時代が評価 heptagon

そうですね。後から考えてみてこの言葉は名文句だったというのが正しいですよね。


[5]WE AER A NATION OF CHIRISTIANS AND MUSLIMS JEWS AND HINDUS AND NON BELIEVERS nnn1

宮崎正弘さんは、メールマガジンでこの言葉をピックアップしています。



オバマ就任演説は仏教徒を排除したが、無神論者をくわえた

あれが名演説という分析報道は大事な点をひとつ見逃してませんか?

****************************************

全文を読み返して奇妙なことに気がついた。

読み返す切っ掛けは佐藤優氏と藤井厳喜氏の指摘である。

「(アメリカ人の定義に)イスラム教徒にくわえてヒンズーを入れた。これでオバマはアフガン戦争に本気なことを示した」(佐藤氏)。

「無神論をキリスト教徒と並べるという無鉄砲」(藤井氏)。

原文を読んだ(後節の始めの箇所)。

こうである。

「WE AER A NATION OF CHIRISTIANS AND MUSLIMS JEWS AND HINDUS AND NON BELIEVERS」

(我々の国にはキリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、ヒンズー教徒、無宗教の人がいる)。

「米国は地球上のあらゆる場所から集まった言語と文化によって形つくられた」とオバマ演説は次の文節へ繋がるが、問題はここだ。

プロテスタントが主流の国でありながら、カソリックを含めるので「クリスチャン」とよび、ユダヤ教徒を別途に分類する。くわえてムスリムを並べたのはテロリストとの戦争の連帯を意味し、ここへインド重視とばかりヒンズー教徒を加えたが、仏教徒は入れなかった。替わりに無神論者を入れて、これではキリスト教徒、ムスリム、ユダヤ教徒は怒り出すだろう。

オバマ当人と周囲のスピーチライターには、まさか同盟国日本が仏教との国でもあることを知らないか、重視していない証左だろう。

ブッシュ前大統領は01年の就任演説に「神」というキーワードを三十三回、つかった。GOD BLESS YOUで結んだ。

オバマの演説に「神」は三回しか出てこなかった。それも最後の最後に二行だけ。この箇所に神が三回連続する。

以下の通りである。

「『神』の慈悲を身に浴びて、我々は自由という偉大な贈り物を運び、将来の世代に安全を送り届けたい。有り難う、『神』の祝福が皆さんに、『神』の祝福が米国にあらんことを」

オバマ支持率、就任式直前に83%もあった。就任式直後から三日間、ギャラップ調査では68%(25日報道)。

はやくも15%下落している。


(C)有限会社・宮崎正弘事務所 2009 ◎転送自由。ただし転載は出典明示。


[6]>5 宮崎 正弘・説について(0) adlib

>WE AER A NATION<

せっかくの辛口論評なのに、痛い誤植ですね。

どうしてコピペせず、わざわざ英大字に書き直したのでしょうか?

── We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -

and non-believers.

── 我々は、キリスト教徒やイスラム教徒、ユダヤ教徒、ヒンズー教

徒、それに神を信じない人による国家だ。(2009年1月21日 読売新聞)

── 我々は、キリスト教徒とイスラム教徒、ユダヤ人とヒンズー教徒

の国です - そして、無信仰者。(Yahoo! 翻訳)


[7]>6 宮崎 正弘・説について(1)無宗教=無神論≒仏教 adlib

無宗教は、無神論や唯物論(共産主義を含む)を総称し、有神論には、

唯神論(ユダヤ教・キリスト教・イスラム教)と多神教(ヒンズー教・

神道など)が存在します。

仏教徒は、ヒンズー教の流れを汲み、みずから仏になるという独自の

宗教哲学なので、アメリカ人は「神を信じない人々」と考えるのです。

もちろん、現代日本人にとっても、チンプンカンプンなのですか……。

── 奇妙なことに気がついた。読み返す切っ掛けは佐藤 優氏と藤井

厳喜氏の指摘である。(宮崎正弘の国際ニュース・早読み 20090126 )

http://www.melma.com/backnumber_45206_4362166/

宮崎 正弘 国際評論 19460719 石川 /拓殖大学日本文化研究所客員教授

藤井 厳喜 国際評論 1952‥‥ 東京 /拓殖大学客員教授/日米保守会議事務局長

佐藤 優 外務事務官 19600118 埼玉 /20020514逮捕休職/尊皇家でキリスト教徒


[8]>7 宮崎 正弘・説について(2)早読み早とちり adlib

>仏教徒を排除したが、無神論者をくわえた<

彼は「諸教徒、それに神を信じない人による国家だ」と云っています。

神を信じない人を排除する、とは云っていません。

>まさか同盟国日本が仏教との国でもあることを知らないか<

「まさか」は否定的疑問文で終るべきで、文筆家としては未熟すぎます。

「仏教と=仏教徒」の誤変換ですが、日本は仏や神の国ではありません。


[9]>4 大統領は“後世の聴衆”に語らない。 adlib

わたしは“ゲティスバーグの演説”を中学の生徒大会で一回、高校の

英語弁論大会で二回も聞かされました。ケネディの就任演説はビング・

クロスビーが企画・制作した“合唱つき”レコードをFMで聴きました。

名演説には、そのとき熱狂的に迎えられ(アントニウスやヒトラー)

あとで非難されたり、そのとき無反応だったのに(リンカーン)あとで

絶賛されたリ、さまざまなケースがあります。

http://q.hatena.ne.jp/1225894043#c134767

↑名演説の条件 ? 語れる十二人の男たち ? ↓歴史的演説

http://public-domain-archive.com/speech/speech.php?target=11

スタンダールは「あまり読者をうんざりさせれば、出版後三〇年たて

ば、もはや存在しなくなるだろう」と“絶対的読者”に期待しています。

── 中川 久定《自伝の文学 19790122 岩波新書》P148


[10]>3 出馬演説に危機感、勝利演説で理想論、就任演説では連帯感を! adlib

むかし聴いた校長の訓示や議員の選挙演説は、とても退屈でした。

しかるに英米の政治家は、説教師のような韻律に長けていますね。

十数年前、つぎの演説集を読んだとき、あまりの迫力に驚嘆しました。

── マルカム X/ブレイトマン・編/長田 衛・訳

《いかなる手段をとろうとも 19711130-19930225 現代書館》

http://q.hatena.ne.jp/1121275353#a358877

Malcolm X, Little, 19250519 America 19650221 39 /イスラム教団脱退"Ballot or Bullet"

King, Jr. Martin Luther 19290115 America 19680404 39 /バプティスト牧師"I have a dream"

Obama Jr, Barack Hussein19610804 Hawaii/20070210出馬宣言"Change Has Came"“new Era of”


[11]For the world has changed, and we must change with it. I11

「世界は変りました。だから私たちも変らなければなりません、世界とともに。」

いろいろ使える言い回しですね。


[12]>11 一言で何度おいしい? adlib

一人で二度も云った男。「変わらずに生き残るためには、変わらなけ

ればならない」「まず、私自身が変わらなければなりません」

── 小沢 一郎《第6代民主党代表就任演説 20060407 両院議員総会》

── "We must change to remain the same."

(変らず生き残るために変らなければならない)

── 新進党解散、小沢新党旗揚げ時(19971229)の言葉。

── 《IL GATTOPARDO(THE LEOPARD)196401‥-198112‥-20041023 FOX》

── 映画《山猫》バート・ランカスター扮する老人のセリフ。

http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060411


[13]>8 宮崎 正弘・説について(3)支持率の評価 adlib

>就任式直前に83%もあった(略)はやくも15%下落している<

── CNNは「歴代大統領はいったん就任し、厳しい決断を経ていく

と支持を減らす傾向にあるが、オバマ氏は支持率を20?30ポイント

減らしても5割台を確保でき、政策遂行に向けて大きな貯金がある」と

指摘した。【ワシントン及川正也】

http://mainichi.jp/select/world/obama/news/20081225

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ