人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

次の日本語を英語にしてください。
いろんな言い回しを知りたいので、他の方と違う回答をしていただけると幸いです。
なお、翻訳ソフトを使ってのご回答は絶対おやめください。

・技術の進歩はめざましい
・人の気持ちを変えることは難しい
・私は人類の可能性を信じたい
・それが社会を良い方向に導く
・趣味を持つことはとても大事だ
・日本人はもっと夢をもって生きるべきだ


●質問者: taroemon
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:はと めざまし ソフト 人類 技術
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● SORA⇒
●35ポイント

・技術の進歩はめざましい

Technology improves rapidly/dramatically

・人の気持ちを変えることは難しい

It's so difficult to change people's mind.

・私は人類の可能性を信じたい

I want to believe human's potential.

・それが社会を良い方向に導く

...and that's going to make the society better

・趣味を持つことはとても大事だ

It's important to have some hobbies.

・日本人はもっと夢をもって生きるべきだ

Japanese people should have more dreams.


カリフォルニアで留学生やってます。ネイティブじゃないので正しいかは不安(汗

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございます。


>正しいかは不安(汗

あまり気にされると誰からも回答されなくなっちゃうので、だいたいで結構です。

それに十分参考になりました。


「Japanese people should have more dreams.」はあえて「should have」なんですね。


2 ● sibazyun
●35ポイント

・技術の進歩はめざましい

The evolution of technology is tremendous.

・人の気持ちを変えることは難しい

What one has in mind is hardly convertible.

・私は人類の可能性を信じたい

Mankind has full perspective in the future, as I believe.

・それが社会を良い方向に導く

By it, the society will be lead to a better way.

・趣味を持つことはとても大事だ

Hobbies are very important thing in one's life.

・日本人はもっと夢をもって生きるべきだ

More and more dreams are needed to reside in a Japanese mind.

(すべて、No.1さんとは別な主語にしてみたが、3番目、4番目は苦しかった)

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございます。

>すべて、No.1さんとは別な主語にしてみたが、3番目、4番目は苦しかった

わざわざありがとうございます。

convertibleとか知らない単語とかあって大変参考になりました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ