人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「アッー!」という言葉を英語に置き換えたいと思います。
どんな言葉で表現すればよいでしょうか?
「アーッ!」ではないです。

●質問者: 敷守ほむら
●カテゴリ:学習・教育 ネタ・ジョーク
✍キーワード:アッー! 英語 表現
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/6件

▽最新の回答へ

1 ● rafilia
●10ポイント

あっの意味 和英辞典 - goo辞書

英語-間投詞(感嘆詞・感動詞)

参考になるといいです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

「あっ」だと提示していただいたURLに書かれていることであっていると思いますが、そこに書かれている内容では「アッー!」に含まれる意味を上手く表しきれていないのではと思います。。。


2 ● fusakogane
●5ポイント

{ oops } ではご不満でしょうか?

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

OOPSを引いてみたのですが、驚いた時や失敗した時に使われるみたいですよね。

“oops”の検索結果(20 件):英辞郎 on the Web:スペースアルク

「アッー!」は性的な快楽の意味も含まれていると考えているので、ちょっとニュアンスが違うのではないかと思います。。。


3 ● fusakogane
●5ポイント

{ damn! } では悪態でしょうか?

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

DAMNで引いてみましたが、「怒り・不満・嫌悪・罵倒などを表す。」となっていますね。

“damn”の検索結果(131 件):英辞郎 on the Web:スペースアルク

これもニュアンスが違うのではないかと思います。


4 ● ShinRai
●10ポイント

My Godness!

Ohlala!

(オーララ)

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

上の方は"My goodness!"ですね。ちょっと違う感じがします。。。

“My goodness”の検索結果(12 件):英辞郎 on the Web:スペースアルク

"Ohlala"は初めて目にします。ちょっと調べてみましたが、フランス語"Oh la la"みたいですね。(あるいはそれが元になった英語の表現でしょうか?)元の言葉が「おやおや」とか「いやはや」という意味みたいですので、ちょっと違うみたいです。。。

(訳が間違っていましたらコメント欄にてお知らせ下さい。)


5 ● idetky
●30ポイント

Oh! Yeah!

sexualな意味をこめるならこれで大丈夫です。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

そうですね。性的な意味を込めるとこの言葉は当てはまってるとは思います。

「アッー!」なので、ちょっともじったりする一工夫が必要なんじゃないかと思うんです。

あと、男の人が男の人に対して使う言葉というのは考慮に入れてますよね。


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ