人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

急いでいます

シンイチロウをローマ字表記したら sinichirou ですか shinichiro ですか それとも両方違いますか?名前を正しくローマ字にするにはどうすればいいでしょうか?

●質問者: tooklady
●カテゴリ:コンピュータ インターネット
✍キーワード:ローマ字 名前
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/6件

▽最新の回答へ

1 ● tottinghill
●19ポイント

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html

http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003935&clc...

ヘボン式では

shinichiro

非ヘボン式(日本式)では

sinitirou

sinitiroh

などでしょうか。

入力先のフォーマットに合わせてください。

◎質問者からの返答

クレジットカードの明記(ネットで買い物をするため)では どうなりますか?


2 ● commet
●19ポイント

sin'ichiro(読みやすい)。shin'ichiroh(発音に忠実)がおすすめ。

── 日本人名の異表記が多数存在する背景には、アポストロフィーの

有無、長母音や一部の子音の表し方等、様々な要因が絡み合っている。

仮に複数の要因が単一の人名中に同時にある場合、同じ名前のローマ字

表記の数は一気に膨れ上がることになる。たった一つの名前でも、多数

ある表記の異体を組み合わせれば数百通りの表記が出来上がってしまう

わけである。(膨大な数の異表記)

http://www.kanji.org/cjk/samples/jnamevarj.htm

包括的な日本人名異表記データベース

── 長音表記(H、O、Uの挿入)を希望する場合には、ヘボン式に

よらないローマ字氏名を旅券に表記することができます。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html

PASSPORT> ヘボン式ローマ字綴方表

◎質問者からの返答

クレジットカードの明記(ネットで買い物をするため)では どうなりますか?


3 ● KMichro
●18ポイント

shinichiro

上が良いです。

圧倒的に上のように綴る人が多いです。

だから読みやすいです。


ついでに、格好もいいです。

http://www.enchanteart.com/creditcard.htm


ネットで買い物をするためには、カードの表面にすでに書いてあるとおりの綴りを記載しないとダメです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます

名前を正しくローマ字にするにはどうすればいいでしょうか?何か法則などはありますか?


4 ● pspet
●18ポイント

クレジットカードの明記では、

shinichiro

が正しい表記となります。

シ→shi

ン→n

チ→chi

ロウ→ro


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%9...


5 ● dqndamepo
●18ポイント

パスポートに書くものですか?それなら、窓口にお尋ねください。それで済みます。

そうでないのなら、ぶっちゃけ好きなようにすればいいんですけどね。

nだけは重ねたほうがいいんじゃないですか。

sinichirouでなく、sinnichirouとか。

shinichiroでなく、shinnichiroとか。

nを重ねないと、「シニチロウ」「シニチロー」という発音に英語ではなるでしょうから。

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html

……って、書いたあとにコメント見ました。

クレカでの件なのですね。

でしたら、その登録した表記どおりにするしかないです。

わからなかったら、そのカード会社にお尋ねください、としか言いようがないです。

そもそも、登録はお済みなのですか?あるいは、これから作るのですか?その点がご質問では不明です。

お済みでしたらその登録表記、お済みでなくて、好き嫌いがあるなら、どういう表現が可能か、そのカード会社の方に尋ねるしかないと思います。


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ