人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ここ5年位で、新たに外国の辞書に登録された日本語を教えてください。
”ここを見ればわかるよ”という情報でも嬉しいです。


●質問者: palponseijin
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:外国 日本語 辞書
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● afurokun
●27ポイント

外国語になった日本語の事典

外国語になった日本語の事典

  • 出版社/メーカー: 岩波書店
  • メディア: ?

いかがでしょうか。


2 ● kanan5100
●27ポイント

manga

Merriam-Webster's Collegiate? Dictionaryの2006年版に新しく収録された単語です。

http://www.merriam-webster.com/info/new_words.htm

sudoku

同じ辞書の2007年版に新しく収録された単語です。

http://www.merriam-webster.com/info/newwords07.htm

http://www.askoxford.com/pressroom/archive/coed11new/?view=uk

Concise Oxford English Dictionaryの2004年版に新しく収録された単語のリストの中から、日本語由来のものを抜き出すと、

budo

n. martial arts.

the code on which martial arts are all based.

? origin Japanese budo, from bu 'military' + do 'way'.

dohyo

n. (pl. dohyos) the ring within which sumo wrestling takes place.

? origin Japanese, abbrev. of dohyoba 'wrestling arena'.

hamachi

n. the young of the Japanese amberjack or yellowtail, which is fished and bred in Japan as a food fish.

? origin from Japanese.

kyudo

n. the Japanese martial art of longbow archery, incorporating set rhythmic movements and practised in a meditative state.

? origin Japanese, lit. 'way of the bow', from kyu 'bow' + do 'way, method'.

mawashi

n. a type of loincloth worn by a sumo wrestler.

? origin Japanese, from mawasu 'to put round'.

seitan

n. a type of textured vegetable protein made from wheat gluten, used as a meat substitute.

? origin Japanese, from shokubutsusei tanpaku 'vegetable protein'.

shiso

n. a plant of the mint family, native to eastern Asia, chiefly used as a herb in Japanese cookery. Perilla frutescens.

? origin Japanese.

となります。

"seitan"は日本では聞き慣れない言葉ですが、ダイエット食として注目されている植物性タンパクのことみたいです。この略し方はちょっとしたカルチャーショック。

◎質問者からの返答

有難うございます。

日本の文化に関わる言葉が、どのくらい外国人には理解してもらえるのかを探っているのですが、

「融通無碍」「美徳」みたいな単語は難しいのでしょうかね。


3 ● amai_melon
●26ポイント

少しの例ですが、Longman Business English Dictionary (2007)で引くと

kanban

kaizen

keiretsu

が出ています。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ