人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

何かの拍子でテキストファイルが文字化けしてしまいました(以下に)。ツールを使い文字コードをsjis,euc,utfと変えて表示させてみましたが、やはり正常に表示されませんでした。復旧は無理でしょうか?

(sjis)
シ」シィwww-modeシヲシミシト・シホシァシメシァシナシァシラシァシ」シハ?シソシセシェシ」ジシトシタシヲシミシァシメシァシナシァシラシァシ」シテシャシト??シヲシミシヒ?シ、シヘシ」
http://www.google.com/search?client=opera&rls=ja&q=xyzzy+www-mode+%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%95%E3%82%A1&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
(euc)
治示www-mode痔斜篠?捨磁社磁偲磁遮磁治縞?漆湿耳治灼篠疾痔斜磁社磁偲磁遮磁治蔀蒔篠??痔斜舎?爾射治
http://www.google.com/search?client=opera&rls=ja&q=xyzzy+www-mode+%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%95%E3%82%A1&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8


●質問者: moerrari
●カテゴリ:コンピュータ
✍キーワード:EUC SJIS WWW シソ シナ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● bg5551
●27ポイント

何のテキストかが判らないので断定できませんが、utf-8

でもだめでしょうか。

まずはどうゆう状況で文字化けが発生したのかを記した方が

解決が早いと思いますよ。

http://q.hatena.ne.jp/

◎質問者からの返答

上の例に出した、元の文章が見つかりました。文字コードはsjisでした。

・www-modeの大量バッファ非表示+他のバッファ選択時の復帰法

http://www.google.com/search?client=opera&rls=ja&q=xyzzy+www-mod...

発生時の状況ですが, 自動スクリプトで別のファイルの文字コードをsjis/cr+lf→euc-jp/lf→sjis/lfと変換する処理をしていましたが手違いでこのファイルを処理してしまったらしく

その後, このファイルを閲覧したところ以上のように文字化けしていたものです。


2 ● peach-i
●26ポイント

http://www.kaiteki-net.com/nettrouble/mojibake/mojibake6.html

こちら参考になりそうです


3 ● pascal7
●27ポイント ベストアンサー

上記のコードはEUCのように見えます。

漢字コードが壊れた場合、コードを16進数にダンプして

漢字コード表に照らし合わせて解読していくことになります。


これはとても大変なことです。

そして、すでに壊れて回復不可能になっていると言う可能性もあります。

以下が漢字コード表です。

http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/ref/jisx0213/index.html


例えば、文字の先頭は「シ」シィ」ですが

これを16進数で表すと 「BC A3 BC A8」になります。

これを表に照らし合わせますと「治 示 」となります。

0xBC 0xA3を「治」と読み

0xBC 0xA8を「示」と読んだとしてです。

0xA3 0xBCでも漢字として読めるので注意する必要があります。

読んでみておかしければ先頭が間違っているのだろうなと判断します。


と言うことで大変で、ほんとに壊れている部分があると回復しないですよ。

コードを16進数で表示するのは、

狐's バイナリエディタでも

http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se032901.html

秀丸でも出来ます。

http://hide.maruo.co.jp/

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ