人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

DVDの英語字幕をテキストに落とせるソフトはありますでしょうか?

●質問者: mai_mai_mail
●カテゴリ:コンピュータ インターネット
✍キーワード:DVD ソフト テキスト 字幕 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● taka27a
●35ポイント

「SubRip」は、映画などの字幕入りDVDビデオから字幕部分を抽出し、テキストデータに変換(置換)して、*.sub, *.txt, *.srtなどの字幕ファイルとして作成することができる字幕編集用フリーソフトです。

http://freesoftdownload.1-yo.com/movie_edit/subtitle-software/su...


2 ● afurokun
●35ポイント

字幕付きDVDから英語字幕を抜き出し/読み取り翻訳してテキストデータに保存するソフト

「SubRip」は、映画などの字幕入りDVDビデオから字幕部分を抽出し、テキストデータに変換(置換)する無料ソフトです。

「SubRip」はインストールをしないで起動できるソフトウェアでとても動作が軽快です。

DVDビデオに記録されている日本語や英語など多言語の字幕データから必要な言語を選択して読み取り、aviやmkvなどの他の形式の動画データなどへテキストを翻訳編集(変換、置換)して挿入することが可能です。

AVIから字幕をリップできる(ただし、英語のみ)。

なぜ、字幕部分を抜き出せるかというと利用されると分かりますがSubRipにはOCR認識機能があるからです。

・各種字幕ファイルテキスト,画像フォーマット

ttxt, dks, sub, txt, scr, mpl, pjs, psb, ssa, tts, vsf, zeg


■「SubRip」の基本的な使い方・設定

1.「ファイル」メニューの「VOBを開く」

2.字幕の抽出画面を表示させる。

3.「IFOを開く」または「フォルダを開く」-「VIDEO_TS」フォルダ内のIFOファイルまたはVOBファイルを選択する。

*この時、自動的に字幕が表示される動画ファイル(VOB)全てが抽出対象として選択される。

4.字幕言語選択で字幕言語を選択する。

5.「開始」ボタンクリックする。

6.字幕にしたい出力形式により順次作業をしていけば完了です。

http://trados.blog126.fc2.com/blog-entry-56.html

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ