人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

正しい選択肢を選択し、更に日本語に訳して下さい。

[1]
Prosperity makes friends; ( ) tests them.
1.probability 2.adversity 3.tranquility 4.liability

答えは2?

[2]
Most financial ( ) now take place between computers.
1.offenses 2.certainties 3.emergencies 4.transactions

答えは4?


[3]
Modern technology can produce lasers the ( ) of a pinhead.
1.extension 2.size 3.measure 4.degree

答えは3?


[4]
In the ( ), Bernstein came to America to seek his fortune.
1.mid-1970 2.middle 1970's 3.middle 1970s 4.mid-1970

答えは1?

[5]
Japan has much to ( ) in its search for its proper place in the world.
1.overwhelm 2.overdo 3.overcome 4.overxtend

答えは4?

●質問者: under-stand
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:friends HAS HIS iTS JAPAN
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● amai_melon
●50ポイント

(1) 2

繁栄は友を作り、逆境は友を試す

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

3・4・5はあっているという認識で良いでしょうか?


2 ● amai_melon
●50ポイント

(2) 1

今日の金融犯罪はコンピュータを介して起こる。

◎質問者からの返答

申し訳ございませんが、3・4・5の訳も教えていただけませんか?


3 ● 大家
●300ポイント

[1]は上記のとおり。

[2] 4.

今では、ほとんどの金融取引(処理)はコンピューター間で行われる。

[3] 2.

現代の技術では、ピンの頭大のレーザーを作ることができる。

[4] 3.

でも、これ、1か4のどちらかが"mid-1970s"であれば、それも正しいですが。(1も4も"mid-1970"になっている。)

1970年代半ば、バーンスタインは富を求めてアメリカにやってきた。

[5] 3.

日本は、世界で相応の地位(適所)を得るには、まだまだやる(克服す)べきことがある。

◎質問者からの返答

ありがとうございました。

自分が訳したものと近かったので、モヤモヤが晴れました。

今後とも宜しくお願い致します。


4 ● おやまあ
●200ポイント ベストアンサー

[1]

Prosperity makes friends; ( ) tests them.

1.probability 2.adversity 3.tranquility 4.liability

答えは2。1番目の回答者の訳が正解。



[2]

Most financial ( ) now take place between computers.

1.offenses 2.certainties 3.emergencies 4.transactions

答えは4。3番目の回答者の訳が正解。


[3]

Modern technology can produce lasers the ( ) of a pinhead.

1.extension 2.size 3.measure 4.degree

答えは2。3番目の回答者の訳が正解。


[4]

In the ( ), Bernstein came to America to seek his fortune.

1.mid-1970 2.middle 1970's 3.middle 1970s 4.mid-1970

これは問題の出題ミスだと思う。1か4のはずだけれど、正解はなし。

[5]

Japan has much to ( ) in its search for its proper place in the world.

1.overwhelm 2.overdo 3.overcome 4.overxtend

答えは3.訳は3番目の回答者が正解。

◎質問者からの返答

昨日に続き、ご返答いただき、ありがとうございます。

また、色々お伺いすると思いますが、宜しくお願い致します。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ