人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

v行の仮名書き表記について。
(1)「ヴァ」「ヴィ」「ヴ」「ヴェ」「ヴォ」という表記を始めたのは、いつ、誰ですか?
(2)「ヷ」「ヸ」「ヴ」「ヹ」「ヺ」という表記を始めたのは、いつ、誰ですか?
できるだけ出典も示して教えてください。

●質問者: 松永英明@ことのは
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:仮名
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● nekomanbo56
●10ポイント

「福翁自伝』の自己証言などから外来語の原音「v」の表記用に福沢諭吉が考案した文字です。

「ヷ」「ヸ」「ヹ」「ヺ」などの文字も考案しています。

これは「福翁自伝』かどうか断定できません。

どちらも明治が始まりですかね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E7%BF%81%E8%87%AA%E4%BC%9...

◎質問者からの返答

(2)「ヷ」「ヸ」「ヴ」「ヹ」「ヺ」という表記

については、福沢諭吉のようだという説が流布していますが、下記のとおり、そうでもないようです。

ウィキペディアも正しいとは限りません。


2 ● kanan5100
●60ポイント

http://kotobakai.seesaa.net/article/8173613.html

こちらのスレッドで論じられています。

かなり専門的で、とてもまとめきれないので読んでみてください。

福沢諭吉は

唯《たゞ》原書《げんしよ》のVの字を正音《せいおん》に近からしめんと欲し試《こゝろみ》にウワの假名《かな》に濁鮎《にごり》を附けてヴヷと記したるは當時《たうじ》思付《おもひつき》の新案《しんあん》と云ふ可きのみ

と誇らしげに書いていますが、どうも彼の創始ではないようです。

◎質問者からの返答

このスレッドに「杉本つとむ著作集」4 p.465-467が引用されていますね。

福沢諭吉説はどうやら誤りのようですね。

新井白石が「呉」を「ヴー」と書いたのが「ヴ」字の最初のようです。


3 ● MEI-ZA-YU
●60ポイント

ここの中ほどの回答参照 ↓

http://www-lib.icu.ac.jp/QandA/2008.htm

>ヴやヷの記載について書かれた資料を探している。

ウ、ワに濁点を付した新文字の記載について調べたい。


福沢諭吉の『増訂華英通語』にヴとヷが最初に書かれたというのが通説のようです。

外来語辞典や隠語辞典を編纂した言語学者の楳垣実氏も福沢の創始と考えているようです。

また福沢諭吉が最初ではないと考える人もいます。


●杉本つとむ『江戸蘭方医からのメッセージ』

●筒井康隆『残像に口紅』(中央公論社)

●『国語国文』72-6(H15.6)のPOPESCU Florin「「講義要綱」における仮名書きの本語について」

なお、福沢諭吉の『増訂華英通語』にヴとヷが最初に書かれたという通説は、

以下の記載にも見られます。

●「増訂華英通語」福沢諭吉全集 第1巻/ 慶応義塾編、福沢, 諭吉、慶応義塾、岩波書店、1958

上記p.613.「後記」の「増訂華英通語」の項に、アメリカ渡航時に購入した英辞書を元に、

福沢が『増訂華英通語』を出版したと解説され、この出版によってウ、ワに濁点を付し新文字を創案した福沢の業績が、評価されています。

上記『福沢諭吉全集』(第1巻)所収の「増訂華英通語」のp.70にウ、ワに濁点を付した場合の音の定義が書かれ、

p.115にはウに濁点の語例、p.118にはワに濁点の語例が記載されています。


1595年ごろ

http://74.125.153.132/search?q=cache:gHi_FkUfDWgJ:kotobakai.sees...

>ヴには、実はもっと古いものがありました。

『国語国文』72-6(H15.6)の

POPESCU Florin「「講義要綱」における仮名書きの本語について」

に指摘されるものです。1595年ごろの成立であるということです。

これにヴやヷ・ヺがみえるということです。

◎質問者からの返答

福沢諭吉が「定着させた」というのが正確なのかもしれませんね。

一概に通説を信用するのも怖いものです。


4 ● QuestR2
●0ポイント

「ヴ」については明治時代からでしょうね。

>この 「ヴ」なんですが どのような経緯で 創り出されたのか 教えてください。

どのような経緯と言われても明治時代の[上田敏]氏などによって仏蘭西象徴派のヴェルレーヌなどの詩が紹介されたとき

http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa310884.html

◎質問者からの返答

このような曖昧な回答は求めていません。



●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ