人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

日本語の運命 ? 超難問シリーズ #025 ?

つぎのような、言語明瞭、意味不明の例文について語ってください。
(頼りないのは良い便り。コメント無しは、リスト有りか)

── 日本郵政・西川社長の続投問題を巡り、鳩山前総務大臣が今年の
春、麻生総理から後任人事のリストを受け取っていたと明らかにしたこ
とについて、麻生総理はさきほどこう述べました。
Q.事実関係を教えてください 「コメントはありません」
Q.今年の春の時点で総理は西川社長の交代を考えていたのでしょうか?
「今お答えした通りです。コメントはありません」(20090615)
http://www.mbs.jp/news/jnn_4158971_zen.shtml

── No news is good news.
http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien04/ta05.html
↑だれもが知ってることわざ。↓翻訳ソフトの意外例。

No news is good news. No comment is bad news.
── 便りのないのは良い便り。コメントは、悪い知らせでありません。
http://honyaku.yahoo.co.jp/

── どんなニュースも朗報ではありません。ノーコメントは悪いニュ
ースです。
http://www.excite.co.jp/world/english/

1245109949
●拡大する

●質問者: adlib
●カテゴリ:学習・教育 ネタ・ジョーク
✍キーワード:Good News NEWS コメント シリーズ ソフト
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

[1]意味不明になることを、わざと麻生氏が狙った。 miraa

はっきりとは意味が伝わらない。

解釈の仕方によっては伝わらないこともない。

別の解釈も可能。


そういう風にするのが、

それが麻生氏側の狙いなんだと思います。


[2]麻生に「日本語の運命」じゃぁ、その心は誰でも分かる・・・ godric

「最悪」ってぇ、わけでござんすね?・・


w。



日ノ本ってぇ国は、グローバル化だぁ世界的企業だぁ世界一だぁって、

だいたい騒ぎすぎなんでぇございますよ。

北海道・本州・四国・九州てぇちっさな島に、

わずかなひら地が山の中にあるだけのちっさな国なんですよ・・・

派遣で若者が野宿ってんで、国を挙げて「うちの息子も」なんてぇ、

悲しむようなちっさな国なんですから・・

ヤツラつるんでやがると思うのがだいたい人情てぇもんじゃあないですか。


[3]彼のスポンサーは誰だろうね? miharaseihyou

あれだけ無駄な政策を連発して借金を増やすだけだったんだから、得をする勢力があっても可笑しくない。

一連の騒動で一番得をしたのは国際金融資本という気がするんだが・・・・。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ