人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

インターミディアリの日本語訳で、中間支援機能よりも、キャッチコピー的に使いやすい言葉(日本語)探しています。
実際によく使われている事例で、近いものがあったらご紹介ください。使われていない言葉だけと、これがいいのではないかという意見での回答はご遠慮ください。

参考:http://www.npo-homepage.go.jp/pdf/report_h14_sc/5.pdf
市民団体やNPO団体は、潜在的にそうした可能性を有しており、今後の積極的な展開が期待されるが、中でも中間支援機能(インターミディアリ)を有する団体・組織の活動の展開が重要である。

●質問者: isogaya
●カテゴリ:経済・金融・保険 生活
✍キーワード:NPO いもの インター キャッチコピー ディア
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● autumnrain
●70ポイント
  1. 仲介者[物];仲裁人:act as an intermediate 仲介(者として)の労をとる
  2. 媒介,手段

?ラテン語「中間の」の意?

新英和中辞典(第6版)から

intermidiaryの用例

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/intermediary/m0e/

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=intermediary

http://www.merriam-webster.com/dictionary/intermediary

文京区の使用例

http://www.en-bunkyo.org/index.htm

文京区の環境改善を図るために活動するインターミディアリー(Intermediary;仲介者)組織です。 ... 環境団体の紹介. リンク集. 事業報告書. こどもの広場はこちら. 太陽光発電を導入した事務局の 田邉 貞幸さんの体験レポート. 不定期 ...

wikipedia(英語版)をウェブ翻訳すると

http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http%3A%2F%...

◎質問者からの返答

造語するしかないようですね。関係を媒介するで、関媒とか。。。。


2 ● autumnrain
●0ポイント

仲介、媒介自体に「関係を媒介する」という意味がありますので、造語する必要は感じません。

◎質問者からの返答

回答は、意見を求めているわけではないです。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ