人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

郵便局からEMS(国際スピード郵便)で小包をアメリカへ送りました。
伝票番号から追跡するとアメリカの空港には届いているみたいなのですが、それ以外は英語が分からないので困っています。
ちなみに日本郵政のHPから確認すると、未だにアメリカには届いていない様です。

????????????????????????????????????????????????????????
Class: Express Mail International
Status: Inbound Out of Customs

Your item cleared United States Customs at 11:45 AM on June 27, 2009. Information,
if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.

Detailed Results:

Inbound Out of Customs, June 27, 2009, 11:45 am
Inbound Into Customs
Inbound International Arrival, June 27, 2009, 11:44 am, ISC SAN FRANCISCO (USPS)
Origin Post is Preparing Shipment
Foreign International Dispatch, June 27, 2009, 12:55 am, OSAKA INT, JAPAN
Foreign Acceptance, June 26, 2009, 11:13 am, JAPAN
????????????????????????????????????????????????????????

翻訳サイトを使わずに上記の英文を和訳して下さい。よろしくお願い致します。

●質問者: Yoshiya
●カテゴリ:ビジネス・経営 旅行・地域情報
✍キーワード:Again AM AT Class EMS
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● v61
●30ポイント

すでに荷物はアメリカサンフランシスコの通関を終わっています。

そこから国内発送を待機しているかすでに出ています。

ここから先は適宜アップデートされない可能性が高く、いきなり先方に届いてから追跡データが後で更新されることも多々あります。

以下、適当に訳しました。


>Class: Express Mail International

>Status: Inbound Out of Customs

種別:国際スピード郵便

状態:通関通過


>Your item cleared United States Customs at 11:45 AM on June 27, 2009. Information,

>if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later.

あなたの荷物はUSの通関を6月27日11:45AMに通過しました。

情報が(もしあるなら)一日を通じて定期的に更新されます。

後ほど再度確認してください。


>Detailed Results:

詳細な結果


(ちなみに時系列的に上の方が最近の状況になります。)


>Inbound Out of Customs, June 27, 2009, 11:45 am

6月27日11:45AM(現地時間)通関完了


>Inbound Into Customs

通関中


>Inbound International Arrival, June 27, 2009, 11:44 am, ISC SAN FRANCISCO (USPS)

6月27日11:44AM(現地時間)

サンフランシスコISC(UPS)到着


>Origin Post is Preparing Shipment

出国先出荷準備中


>Foreign International Dispatch, June 27, 2009, 12:55 am, OSAKA INT, JAPAN

6月26日12:55AM(日本時間) 海外発送 大阪国際局、日本


>Foreign Acceptance, June 26, 2009, 11:13 am, JAPAN

6月26日11:13AM(日本時間) 出国審査 日本

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございました。

先ほど日本郵政のサイトを確認しましたら、回答通りが税関を通過した旨の表示がありました。

この英訳は次回EMSを発送する際の参考にさせていただきます。


2 ● pahoo
●30ポイント

アメリカの税関を通ったところのようです。

--------------------------------

種別:国際スピード郵便

状態:通関しました

貴方の荷物は合衆国税関を2009年6月27日午前11時45分に通関しました。

到着したらその日のうちに情報を更新します。後ほど再確認してください。

詳細:

2009年6月27日午前11時45分、税関

通関

2009年6月27日午前11時44分、国際郵便で到着、サンフランシスコ(合衆国郵便サービス)

積み込み準備中

2009年6月27日午前12時55分、国際郵便で発送、大阪(日本)

2009年6月26日午前11時13分、国際郵便として受付(日本)

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございました。

先ほど日本郵政のサイトを確認しましたら、回答通りが税関を通過した旨の表示がありました。

この英訳は次回EMSを発送する際の参考にさせていただきます。


3 ● yukitugu
●36ポイント ベストアンサー

サービス名:Express Mail International(国際速達?)

状態:税関を国内に向け通過

あなたの荷物は2009年6月27日11時27分合衆国の税関を通過しました。

情報は可能であるならば今日においても刻々と更新されます。

適宜確認して下さい。

結果詳細

国内に向け税関通過 2009年6月27日11時45分

税関入り

国際便からUSPSのサンフランシスコ貿易サービスセンター着 2009年6月27日11時44分

出荷待ち

海外向け出荷 関空 日本 2009年6月27日12時55分

海外(日本)での荷受け 2009年6月26日11時13分

翻訳はここより上まで

詳細結果は下から順次更新されています。

税関は瞬間で通過していますね。

あとは米国内の配送だけな状況ですね。

JPのホームページ更新はUSPS(USポスタルサービス)から受け取った情報を翻訳して記載しているだけなので遅れがあると思います。

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございました。

先ほど日本郵政のサイトを確認しましたら、回答通りが税関を通過した旨の表示がありました。

この英訳は次回EMSを発送する際の参考にさせていただきます。

>JPのホームページ更新はUSPS(USポスタルサービス)から受け取った情報を翻訳して記載しているだけなので遅れがあると思います。

今まで数度アメリカにEMSを送っているのですが、USPSのサイトを利用したトラッキングを初めて利用したので、内容を知る為にこの様な質問を致しました。

JPのサイトの情報はUSPSからの情報というのは知りませんでしたし、情報に関して遅れがあるのも今回初めて分かりました。

有益な情報をいただきありがとうございました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ