人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

歴史についての日本語の英訳を教えてください。大変恐縮ですで失礼かと存じますが、ベストなアンサーをくださった方には300ポイント差し上げたく存じます。用語は、主に日中戦争に関する用語と思われます。わからないのは「近衛内閣が発表した『東亜新秩序声明』」「日独伊三国同盟」「南部仏印のサイゴン(現ホーチミン)「民間石油協定」「日米通商航海条約」「ABCD包囲網」「大本営(大日本帝国陸海軍の天皇直属の最高統帥機関)の政府連絡会議」「米英蘭」「御前会議(天皇が臨席して行われる最高会議)」「南方作戦」です。かっこ書きのなかの訳もお願いします。どうぞよろしくお願い申し上げます。

●質問者: fusaobi
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:ABCD包囲網 サイゴン ベスト ホーチミン ポイント
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● おやまあ
●300ポイント ベストアンサー

近衛内閣が発表した『東亜新秩序声明』 Konoe's cabinet called for the establishment of a New Order in Greater East Asia

日独伊三国同盟Tripartite Pact signed by Japan, Germany, and Italy

南部仏印のサイゴン(現ホーチミン)Saigon (now Ho Chi Minh City) in southern French Indochina

民間石油協定 civilian oil pact (??)

日米通商航海条約Treaty of Commerce and Navigation between the United States and Japan

ABCD包囲網the ABCD encirclement (against Japan) (A=America, B=Britain, C=China, and D=Dutch)

大本営(大日本帝国陸海軍の天皇直属の最高統帥機関)の政府連絡会議Government Liaison Conference within Imperial General Headquarters (the highest office under the direct control of the emperor, which organized military operations of the Imperial Japanese Army and Navy)

米英蘭America, Britain, and the Dutch

御前会議(天皇が臨席して行われる最高会議)the Imperial Conference, the conference in the presence of the emperor

南方作戦 Southern Operations

http://en.wikipedia.org/

ところで、何回か書き込んでいるんですが、なぜかキャンセルってでます。。

◎質問者からの返答

ありがとうございました! 民間石油協定が不明なんですね。いつもありがとうございます。すみません、何回か書き込んで、訂正のためにキャンセルしたりしました、ご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。


2 ● nanoruhodono
●300ポイント

「近衛内閣が発表した『東亜新秩序声明』」: "a New Order in Greater East Asia which the Konoe cabinet called"

「日独伊三国同盟」:The Tripartite Pact between Japan, Germany, and Italy

「南部仏印のサイゴン(現ホーチミン): "Saigon(Ho Chi Minh) in South Vietnam"

「民間石油協定」: "the Oil Agreement with Dutch companies"

「日米通商航海条約」:the trade agreement with the United States and Japan.

「ABCD包囲網」: "the ABCD net"

「大本営(大日本帝国陸海軍の天皇直属の最高統帥機関)の政府連絡会議」: "the Imperial General Headquarters(Supreme Commander for Imperial Japanese Navy and Army)-Government Liaison Conference"

「米英蘭」: "America, Britain and Dutch"

「御前会議(天皇が臨席して行われる最高会議)」: "Imperial Conference (literally the conference before the noble face)"

「南方作戦」: "Southern Operations"


http://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_General_Headquarters

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_government_and_mil...

http://en.wikipedia.org/wiki/Pacific_War

http://en.wikipedia.org/wiki/Empire_of_Japan

◎質問者からの返答

とても丁寧なご回答と引用、ありがとうございました! 感謝いたします。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ