人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の文を適切な英語へお願い致します。大変恐縮ですが、ベストアンサーの方には600ポイントでお願いできますでしょうか。なお、機械翻訳はご遠慮下さい。
「フィリピン攻略
フィリピンの首都マニラが占領されたのは、開戦から年が明けた1942年1月2日のことでした。開戦と同時に空襲による攻撃を行い、アメリカ軍の航空兵力を壊滅させた日本軍は、12月22日には上陸作戦を行い、10日程でマニラを無血占領したのでした。
米軍のダグラス・マッカーサー極東軍司令官は、たいした抵抗もせずにマニラ西部のバターン半島に退却してしまいました。日本軍の司令部はそれを「戦わずして逃げた」と軽視して、1月上旬には約7千人の軽装備部隊に追撃を命じました。
ところがそれは米軍の戦略であり、アメリカ軍はそこに8万人もの兵力を配備して頑強に抵抗した為、日本軍は多数の戦死者を出しました。戦闘は日本軍の予想を上回る長期戦となりました」どうぞよろしくお願い申し上げます。

●質問者: fusaobi
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:12月22日 1942年 1月 1月2日 アメリカ軍
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● おやまあ
●600ポイント ベストアンサー

フィリピン攻略

The Battle of the Philippines

フィリピンの首都マニラが占領されたのは、開戦から年が明けた1942年1月2日のことでした。開戦と同時に空襲による攻撃を行い、アメリカ軍の航空兵力を壊滅させた日本軍は、12月22日には上陸作戦を行い、10日程でマニラを無血占領したのでした。

It was on January 2, 1942, that Manila, the capital of the Philippines, fell to the Japanese. Shortly after the outbreak of hostilities, the Japanese unleashed air attacks on US bases in the Philippines, destroying most US airpower in the area. On December 22, their landing operations began, and within 10 days, they were in possession of Manila, with low casualties on their side.


米軍のダグラス・マッカーサー極東軍司令官は、たいした抵抗もせずにマニラ西部のバターン半島に退却してしまいました。日本軍の司令部はそれを「戦わずして逃げた」と軽視して、1月上旬には約7千人の軽装備部隊に追撃を命じました。

Without much resistance, Douglas MacArthur, the commander of USAFFE, ordered a general retreat of his troops to the Bataan Peninsula, just on the western side across the bay from Manila. In early January, the Imperial Headquarters ordered the troops, numbering approximately 7,000 men, to press forward, assuming that the Americans had fled the battle scene.


ところがそれは米軍の戦略であり、アメリカ軍はそこに8万人もの兵力を配備して頑強に抵抗した為、日本軍は多数の戦死者を出しました。戦闘は日本軍の予想を上回る長期戦となりました

However, it was the American strategy to reorganized the defense of the area, with its total strength stood at 80,000 men. Having faced the resistance, the Japanese suffered heavy losses in the prolonged fighting.

◎質問者からの返答

ありがとうございました!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ