人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

A Word about Software Versions

これはなんと訳せばいいのでしょうか?

参照:
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htmy/0471773166.html
目次

よろしくおねがいいたします。

●質問者: d_tanaami
●カテゴリ:書籍・音楽・映画
✍キーワード:software Word
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● ratbeta
●60ポイント

実際のページを見ていないので推測でしかないのですが…。

「ソフトウェアのバージョン表記に関する語彙」とでも訳せばいいのではないでしょうか。

そのページには、例えば「RCとはリリース候補のことであり、致命的な問題が無ければそのまま正式版としてリリースされる」とか、「beta版とはテスト段階のバージョンのことであり、バグが含まれている可能性が十分に有る」とか書かれているものと推測します。

Mathematicaについて扱っている書籍のようなので、バージョン間の差異などを説明するためにそういうページが必要になるのではないでしょうか。

◎質問者からの返答

ソフトウェアのバージョン表記に関する語彙では、不自然な日本語ですよね。ありがとうございました。



●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ