人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

[ネイティブな英語力をお持ちの方翻訳願います.最も良い回答に最大P&いるか,最良でなくても高P]

以下は、弊社のウェブサイトに掲載する文章です。米語に翻訳をお願いいたします。なお、原文に忠実であるよりも、米国において、フォーマルかつ丁寧で、ビジネスライクな文にしてくださるようお願いいたします。

==========

私たちは、はきもの〔履物〕であれば、どのような仕様であっても、あなたのご希望どおりの品物を製造することができます。しかし、以下のサンプル写真をご覧ください。これらはすでに製品化されておりますので、仕様の全てをあなたが指定する場合よりも安価に提供することができます。また、これらの製品の仕様の一部だけを変える場合も、すべて指定する場合よりも安く提供することができます。

==========


●質問者: ammlkj0
●カテゴリ:ビジネス・経営 学習・教育
✍キーワード:あなた いるか ウェブサイト ネイティブ ビジネスライク
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● cappin
●60ポイント

We tailor the footwear of any specificaion to every customer's requirements.

Or, see sample pictures shown below, to find our commercial products.

They can be offered or customized at more competitive prices than our fully tailor-made ones.

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ