人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「あなたは、かけがえのない存在です」は、
英語・フランス語ではどのように表現するのでしょうか?
教えてください!!

●質問者: 村山智一
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:あなた けが フランス語 存在 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/7件

▽最新の回答へ

1 ● mandoto57
●60ポイント

英語

You are irreplaceable to me.


フランス語

Vous ?tes une personne irrempla?able.

http://q.hatena.ne.jp/answer

◎質問者からの返答

かっこいい!

ありがとうございます!


2 ● おやまあ
●65ポイント ベストアンサー

Hezekiah WalkerのI need you to surviveという歌からの一文です。

英語 You are important to me.

フランス語 Tu es important pour moi.

http://www.youtube.com/watch?v=LUUHPDUsLJ0

いい歌ですよ!きいてみてください!

◎質問者からの返答

ありがとうございます

さっそく聴きました!いい歌ですね!

プロフ見ましたが、すごい方ですね。


3 ● 姫苺
●65ポイント

フランス語はわからないのですが、

英語だと“You are my precious.”という言い方もありますね。

グーグルで検索すると用例も出てきます。

http://www.google.co.jp/


個人的には、映画「ロード・オブ・ザ・リング」で、

ゴラムが指輪を指して「My precious!!」と言っていたのが印象に残っています。

(もちろん人間に対しても使います。)

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます!

返信遅くなって申し訳ありませんでした。

参考にさせていただきます。


4 ● yofucasi
●55ポイント

英語

You're The Only One.

http://q.hatena.ne.jp/answer

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。感謝いたします。

返信が遅れまして申し訳ありませんでした。

回答いただいたようなシンプルな感じが良いなと思っていました。

ありがとうございました。


5 ● mixolydian
●50ポイント

文脈がよくわかりませんが、

I cannot imagine my life without you

などはいかかでしょう。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8...

◎質問者からの返答

回答ありがとうございました!

返信遅くなりまして申し訳ありません。

造語の作成が目的です。

大変に参考になりました。

ありがとうございました。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ