人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

急ぎなのでベストアンサーの方に500ポイント進呈致します。

海外(非英語圏)の方にアンケートをします。アンケート自体は現地の言葉に訳してありますが、添え状がありません。そこで、分かりやすく誤りのない英語で、下記の挨拶状を英訳していただけないでしょうか? お願いいたします。

----ここから----

アンケート調査のご協力のお願い

私は***大学で***に関する研究活動を行っています。忙しいと思いますが、別紙のアンケート調査に協力をお願いします。

なお、答えいただいた内容から個人を特定することはありません。

アンケートへの回答が記入できたら返信用封筒に入れて送って下さい。
送料はこちらで負担してあるので、封筒に切手は貼らないで大丈夫です。

以上、よろしくお願いします。

----ここまで----

●質問者: calibration
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:アンケート ベスト ポイント 切手 大丈夫
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● ponzor
●500ポイント ベストアンサー

以下の英文でいかがでしょうか。お役に立ちますことを願います。

アンケート調査のご協力のお願い

<研究テーマ> Survey


私は***大学で***に関する研究活動を行っています。忙しいと思いますが、別紙のアンケート調査に協力をお願いします。

Currently, I am engaged in the researh on <研究テーマ> at <大学名>. Please take a moment to complete the enclosed questionnaire.


なお、答えいただいた内容から個人を特定することはありません。

None of your personal information will be reported.


アンケートへの回答が記入できたら返信用封筒に入れて送って下さい。送料はこちらで負担してあるので、封筒に切手は貼らないで大丈夫です。

Return the completed questionarie in the stamped and self-addressed envelope, please.


(※コメント

Please contact me at <連絡先電子メール・アドレス> if you have any questons.

↑質問先を明示した方がよいかもしれません)

以上、よろしくお願いします。

Thank you for your participation.

Sincerely,

◎質問者からの返答

素早い回答ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ