今､機械翻訳の研究をしています｡元の文と訳した文を元言語に戻した文の類似度を測りたいです｡有償ｿﾌﾄですがｼﾞｬｽﾄｼｽﾃﾑの｢conceptbase｣は類似性を計測していますね｡
http://www.justsystems.com/jp/km/whats/search_q_104.html
ConceptBase技術は､ﾃｷｽﾄ情報からその内容(ｺﾝｾﾌﾟﾄ)を抽出し､内容の類似性を判定する技術です｡
類似性の判定には､(1)言語処理に必須となる形態素解析と､(2)類似度判定に必須となるﾍﾞｸﾄﾙ空間ﾓﾃﾞﾙを利用した統計処理により実現されています｡この2つの基礎技術により､高精度かつ高速なﾃｷｽﾄ情報処理が実現されます｡
内容の類似性を判定する技術は､関連ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄの検索や､内容を判別した自動振分け､ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄ群のｶﾃｺﾞﾗｲｽﾞなど､様々なﾃｷｽﾄ情報処理に応用できます｡
