人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ポジティブな意味での"こだわり"を英語で表現できるフレーズを探しています。
例えば、「彼はデザインにはちょっとしたこだわりがある」といった場合、日本語だと執着があるというより、ポジティブに「一言ある、詳しい、気にしている」的なニュアンスが取れると思うのですが、英語で適当な訳が思い浮かびません。
辞書などで調べた限りですとobsession、have a pride of、particular about などが出てきましたが、どうにもしっくりきません。
他に何かいい表現がある方、ご教示お願いいたします。

●質問者: satoshionoda
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:PRIDE デザイン ニュアンス フレーズ ポジティブ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● なぜなに
●60ポイント ベストアンサー

He has his keen wits about (his) design.

= 彼はデザインには抜かりのない配慮(ちょっとしたこだわり)がある。

※his designは彼自身がデザインする際にこだわりがある場合、designだけだと、彼自身だけでなく他人のデザインなどを評価する時にもこだわりがある場合を指せます。

◎質問者からの返答

あぁ、そんな言い回しがあるのですね。早速活用させてもらいます。


2 ● Sava
●30ポイント

He is design-conscious.

は如何でしょうか?

http://eow.alc.co.jp/conscious/UTF-8/?ref=sa

のconscious の定義5番から。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ