人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

翻訳を助けてください。「原爆によって破壊された村上天主堂」「長崎市の平和祈念像」「広島市の原爆ドーム」の英語への翻訳をお願い致します。機械翻訳はご遠慮ください。どうぞよろしくお願いいたします。

●質問者: sadako-love
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:原爆 原爆ドーム 平和祈念像 広島市 村上
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● なぜなに
●30ポイント

「原爆によって破壊された村上天主堂」

"Archdiocese of Nagasaki that has been destroyed by an atomic bomb."


「長崎市の平和祈念像」

"Peace Statue at Nagasaki Peace Park"


「広島市の原爆ドーム」

"Atomic Bomb Dome in Hiroshima-city (Hiroshima Peace Memorial)."

◎質問者からの返答

ありがとうございました!


2 ● rsc
●30ポイント ベストアンサー

こちらはいかがでしょうか。Web上で実際に使われているものを集めてみました。

■「原爆によって破壊された村上天主堂」→「原爆によって破壊された浦上天主堂」?

Urakami Cathedral destroyed by the atomic bomb

>The remains of Urakami Cathedral, destroyed by the atomic bomb.

http://www.cyberdaemon.net/gallery/view_photo.php?set_albumName=...

>The ruins of Urakami Cathedral, destroyed by the atomic bomb.

http://www.flickr.com/photos/kamoda/466867220/

■「長崎市の平和祈念像」

>Peace Statue in Nagasaki-city

http://www.kyushu-tourist.com/nagasakijapan.html

■「広島市の原爆ドーム」

>Hiroshima Peace Memorial

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiroshima_Peace_Memorial

>Hiroshima Atomic Bomb Dome

http://www.richard-seaman.com/Travel/Japan/Hiroshima/AtomicDome/...

◎質問者からの返答

とても丁寧に、ほんとうにありがとうございました!


3 ● mikkineko
●22ポイント

原爆によって破壊された村上天主堂:浦上天主堂では?

Urakami Cathedral destroyed by the atomic bomb

長崎市の平和祈念像

Peace Statue (Heiwa-Kinen Statue) in Nagasaki city

広島市の原爆ドーム

Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) in Hiroshima city

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


4 ● aiaida333
●22ポイント

bmurakamishudo was broken nuclear bomb

nagasakishi's bronze statue of peace prayer

the skeletal domed building in Hiroshima

◎質問者からの返答

ありがとうございました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ