人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

地名を英語に翻訳をお願いいたします。

「単冠湾、クエゼリン島、敷香、柳条湖、京城、サラモア、ジョーホールバル、仏領インドシナ、北マンダマン諸島」

以上になります。もしかすると、日本語の表記が間違っている可能性もあるかもしれません。辞書で出てこないんです。どうぞよろしくお願いいたします。

●質問者: sadako-love
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:インドシナ クエ ホール 京城 地名
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● おやまあ
●30ポイント ベストアンサー

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Iturup

単冠湾 Hitokappu Bay

2. http://en.wikipedia.org/wiki/Kwajalein_Atoll

クエゼリン島 Kwajalein Island

3. http://en.wikipedia.org/wiki/Poronaysk

敷香 Shikuka (現在のPoronaysk)

4. http://en.wikipedia.org/wiki/Mukden_Incident

柳条湖 Liutiaogou (正確な中国語でいえば、Liutiaohuだとは思いますが。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%80%E5%B7%9E%E4%BA%8B%E5%A4%8...)

5. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%AC%E5%9F%8E%E5%BA%9C

京城 Keij? / Ky?ngs?ng

6. http://en.wikipedia.org/wiki/Salamaua-Lae_campaign

サラモア Salamaua

7. http://en.wikipedia.org/wiki/Johor_Bahru

ジョーホールバル Johor Bahru

8. http://en.wikipedia.org/wiki/French_Indochina

仏領インドシナ French Indochina

9.http://en.wikipedia.org/wiki/North_Andaman_Island

北アンダマン諸島かと思います。North Andaman Island

◎質問者からの返答

URLも加えてくださって、ほんとうにありがとうございました! 柳条湖について、正確な中国語の情報もありがたいです。心より御礼申し上げます。


2 ● virtual
●30ポイント

単冠湾(ひとかっぷわん) Hitokappu Bay

http://www.atatan.com/a/soft/Northern.html

http://books.google.com.au/books?id=EnvDqF34KpIC&pg=PA70&lpg=PA7...



クエゼリン島,クエゼリン環礁 Kwajalein Island, Kwajalein Atoll

http://en.wikipedia.org/wiki/Kwajalein_Atoll



敷香 Shisuka

http://en.wikipedia.org/wiki/Political_divisions_of_Karafuto_Pre...



柳条湖 Liutiaogou

http://en.wikipedia.org/wiki/Manchurian_Incident

the Liutiaogou Incident (Chinese: 柳条湖事?/柳條湖事變 → Li?ti?og?u Sh?bi?n).



京城 Keij?

http://en.wikipedia.org/wiki/Gyeongseong

Seoul was called Keij? (京城) (in Japanese) or Gyeongseong (??; 京城) (in Korean)



サラモア Salamaua

http://en.wikipedia.org/wiki/Salamaua



ジョーホールバル Johor Bahru

http://en.wikipedia.org/wiki/Johor_Bahru



仏領インドシナ French Indochina

http://en.wikipedia.org/wiki/French_Indochina



北マンダマン諸島→北アンダマン諸島 North Andaman Islands

http://en.wikipedia.org/wiki/Andaman_Islands

◎質問者からの返答

引用もきちんと加えてくださって、ほんとうにありがとうございました。感謝いたします。


3 ● goog20090901
●5ポイント

京城

Gyeong-seong

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


4 ● hobbychef
●30ポイント

単冠湾→Hitokappu Bay

クエゼリン島→Kwajalein Island

敷香→Shisuka

柳条湖→Liutiao Lake

京城→Gyeongseong

サラモア→Salamaua

ジョーホールバル→Johor Bahru、 Johor Baharu、Johor Baru又はJohore Bah

仏領インドシナ→French Indo-China

北マンダマン諸島(正しくは北アンダマン諸島あるいは北アンダマン島[North Andaman Island]のことかと思われます)→North Andaman Islands

◎質問者からの返答

ありがとうございました。ジョーホールバルはどれが一番正しいんでしょうね。感謝いたします。


5 ● なぜなに
●30ポイント

単冠湾: Hitokappu Bay

クエ(ェ)ゼリン島: Kwajalein Island

敷香: Poronaysk

柳条湖: Liutiao Lake

京城: Gyeongseong

サラモア: Salamaua

ジョーホールバル: Johor Bahru

仏領インドシナ: French Indochina

北マ(ア)ンダマン諸島: North Andaman Islands

◎質問者からの返答

いつもありがとうございます。敷香について、他の方と訳が違うようですが、どちらが正しいんでしょうか。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ