人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の英語の文章の翻訳をどうぞよろしくお願いいたします。

「What we need is a more “plastic” idea of property, on in which property and markets are always subordinate to democratic concerns of equity and sustainability. That’s exactly what the free software movement has been practicing---the hacking of market society, putting its power in everyone’s hands.」

以上です。機械翻訳はご遠慮ください。どうぞよろしくお願いいたします。

●質問者: sadako-love
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:ALWAYS E’S HAS IDEA iTS
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● なぜなに
●60ポイント ベストアンサー

"What we need is a more “plastic” idea of property, on in which property and markets are always subordinate to democratic concerns of equity and sustainability. That’s exactly what the free software movement has been practicing---the hacking of market society, putting its power in everyone’s hands."


「所有権と市場は常に、民主主義の資本と持続可能性の関係に支配されているが、我々に必要なものはもっと、『自由な形にできる』所有権思想である。それはまさに、フリーソフトウェア運動が実践して来たことである。それは、権力を皆の手へと渡しながらの、市場社会のハッキングであった。」


フリーソフトウェア運動:

http://www.babylon.com/definition/free_software_movement/

◎質問者からの返答

ご回答、感謝いたします。フリーソフトウェア運動というのがあったんですね。とても勉強になりました。お陰様で解決いたしました。ありがとうございました!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ