人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の英語の文章の翻訳をどうぞよろしくお願いいたします。

「The basis for moving to more equitable and sustainable economies is already happening, not only in the fields and slums of the Global South but even in the world’s most capitalist country. Already, to take one example, over 20 million Americans own shares in the firms were they work. When workers both own and participate in the governance of their corporations, these firms do much better than non-employee-owned-and-run firms.」

以上です。機械翻訳はご遠慮ください。どうぞよろしくお願いいたします。

●質問者: sadako-love
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:MORE ONE TAKE The Field The World
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

1 ● なぜなに
●60ポイント ベストアンサー

"The basis for moving to more equitable and sustainable economies is already happening, not only in the fields and slums of the Global South but even in the world’s most capitalist country. Already, to take one example, over 20 million Americans own shares in the firms were they work. When workers both own and participate in the governance of their corporations, these firms do much better than non-employee-owned-and-run firms."


「活動領域やグローバルサウスの貧困地区だけに限らず、世界のほとんどの資本主義国家においてさえ、より公平で持続可能な経済への移行の為の基礎がすでに築かれ始めている。すでに、ひとつの例を挙げれば、二千万人のアメリカ人が彼らの働く会社の株を持っている。従業員が働くと同時に企業統治によって会社の経営に関与もする時、これらの企業の業績は、従業員が株を所有せず経営にも関与していない企業よりも良くなる。」


#コーポレート・ガバナンス(企業統治):

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%A...

◎質問者からの返答

とてもすばらしい訳をどうもありがとうございました!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ