人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

バイクパーツの翻訳お願します。
使用国:台湾(言語は中国語だとおもうのですが・・・・)

例:前叉/フロントフォーク

日本で使われていない漢字等もあると思いますが、現地で使われている漢字でお願します。


キャブレター
マフラー
ブレーキキャリパー
ブレーキホース
スウィングアーム
ブレーキローター
プーリー
CDI
タイヤ
エンジンオイル
ボアアップ
ハイカム
バルブ
スパークプラグ
エアークーナー
リアサスペーション
ライトバルブ
ピストン
ミラー
キャリパーサポート
コンロッド
クランク

以上宜しくお願いします。











●質問者: lalaine0119
●カテゴリ:趣味・スポーツ 旅行・地域情報
✍キーワード:CDI エアー エンジンオイル キャブレター クランク
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● おやまあ
●27ポイント

ウィキペディアにパーツの名称が書かれています。

バイクには詳しくないので、わかるものだけ回答しておきます。

後で、わかりましたら、追加しますね。

摩托? - ?基百科,自由的百科全?

キャブレター 化油器

化油器 - ?基百科,自由的百科全?

マフラー 消音器

消音器 - ?基百科,自由的百科全?

タイヤ 輪胎

輪胎 - 維基百科,自由的百科全書

ミラー 後照鏡

後視鏡 - 維基百科,自由的百科全書

◎質問者からの返答

有難う御座います。


2 ● kimudon
●27ポイント

タイヤ

中国語 : ?胎

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&lr=&um=1&c2coff=1&sa=1&q...


スパークプラグ

中国語 : 火花塞

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&source=hp&q=%E7%81%AB%E8...

ピストン

中国語 : 活塞

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&source=hp&q=%E6%B4%BB%E5...


ブレーキローター

中国語:刹??

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&lr=&um=1&c2coff=1&sa=1&q...


ブレーキキャリパー

中国語:刹??

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&lr=&um=1&c2coff=1&sa=1&q...


ブレーキホース

中国語:刹?管

http://images.google.co.jp/images?start=0&q=%E5%88%B9%E8%BD%A6%E...


コンロッド

中国語:?杆

http://images.google.co.jp/images?start=0&q=%E8%BF%9E%E6%9D%86&b...


クランクシャフト

中国語 : 曲?

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&lr=&um=1&c2coff=1&sa=1&q...


エンジンオイル

中国語:机油

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&source=hp&q=%E6%9C%BA%E6...

◎質問者からの返答

有難う御座います。


3 ● おやまあ
●26ポイント ベストアンサー

CDI 電容放電式點火系統

スイングアーム 搖臂式

懸吊系統 - ?基百科,自由的百科全?

ハイカム 高角度凸輪軸

cam凸? - ?基百科,自由的百科全?

camshaft凸?? - ?基百科,自由的百科全?

樫?? HONDA K6 K8ΤVETC 葵┐??Y除?b HI CAM 319~329 - Yahoo!?_鹿?醇

リアサスペーション 後避震

懸吊系統 - ?基百科,自由的百科全?

ボアアップ

ボアアップシリンダー 加大汽缸

http://images.google.com.tw/images?hl=zh-TW&cr=countryTW&um=1&sa...

プーリー 普利盤

滑? - ?基百科,自由的百科全?

http://images.google.com.tw/images?hl=zh-TW&q=%E6%99%AE%E5%88%A9...

バルブ 燈泡(ライトのバルブ)

電燈泡 - ?基百科,自由的百科全?

◎質問者からの返答

有難う御座います。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ