人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下の内容のエラーメッセージを英語で表示したいと思っています。

「ログイン失敗の回数を超えています」

できるだけシンプル(短文)で、意図の伝わる表現をご教授いただければと思います。
(いわゆるロックアウトなのですが、アカウントがロックされるのではなく、発信元IPが一定時間拒否されるようになっています。
また、そういった細かい理由や状況までユーザに知らせる必要はありません。
ですから、lockout,locked outのような表現はなるべく避けたいです。)

よろしくお願いいたします。

●質問者: j1987
●カテゴリ:コンピュータ インターネット
✍キーワード:IP Out アカウント エラーメッセージ シンプル
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● t-wata
●35ポイント

Too many login failures(errors)とかToo many failed login attemptsとかで良いのでは?

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

(特に「Too many?」で表現してしまうという発想が参考になりました)


2 ● papavolvol
●35ポイント ベストアンサー

retry count exceeded the limit

短い文章にしてみました。

log in attempt failed more than the limit

でも良いと思います。

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

(特に「exceeded the limit」というのが、伝えたいことを最もよく表現していると感じました)


3 ● dacks1
●15ポイント

こんなんはどうですか↓

Login failed.

No more connections can be accepted.

◎質問者からの返答

ご回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

(質問の説明が不十分でしたが、ログイン時のパスワード入力ミスの回数制限の問題なので、「connection」というのは少しニュアンスが違って伝わってしまうかな…という気がしました)

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ