ﾎﾟｰﾙ･ｸﾞﾚｱﾑ｢私たちが投資したいﾍﾞﾝﾁｬｰのｱｲﾃﾞｱ｣を翻訳しました｡| ▽1
●
ﾋﾟﾛｼｷ(id:rawwell) ●150ﾎﾟｲﾝﾄ  ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ |
いつも翻訳お疲れ様です｡
以下の点を確認いただけますと幸いです｡
13. ｵﾝﾗｲﾝの読書
→ｵﾝﾗｲﾝの学習
13. Online learning
14. (?)ﾍﾞﾝﾁｬｰは､歴史に残るだろう｡
→ﾍﾞﾝﾁｬｰには､相応の対価が支払われるであろう｡
14. (?)entitled to a cut.
15. (?)ADTのようなｻｰﾋﾞｽは一財産を作れる｡
→ADTのようなｻｰﾋﾞｽは非常に高価である｡
15. (?)Services like ADT charge a fortune.
21. (?)直感的には機は熟しているように思える｡難しいのは､ﾕｰｻﾞは(?)
→Intuit社に対抗するには､好機のように思える｡難しいのは､彼らが(?)
21. (?)Intuit seems ripe for picking off.
(?)それらに置き換わることができるだろう｡
→彼らに置き換わることができるだろう｡
(?)you could displace them.
rawwell様､了解です｡ありがとうございます｡ただいま修正いたしました｡
