人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

Microsoft製品のアプリケーション(Windowsやoffice 2007全般など)のコマンド名の日英対訳の用語集はありませんか?
たとえば、編集=Edit、とかが分かるものです。
http://q.hatena.ne.jp/1163744272
「英語版Windowsを初めとしたMicrosoft製品のメニュー、コマンド、用語の日英対訳の用語集はありませんか。
多分、Appleのヒューマンインターフェースガイドラインのような資料があると思うのですが」
は参照しましたが、質問当時の2006年とはURLが変更されているのか上記質問ページでは発見できず。
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/default.aspx
で検索してもなかなか見つけられませんでした。
なお、言語パックをインストールする方法は却下させていただきます(当方の環境では管理者権限の問題で不可能)。

●質問者: ねがい かなみ
●カテゴリ:コンピュータ 学習・教育
✍キーワード:2006年 Apple Microsoft Office URL
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● todo_todo
●20ポイント

http://www.microsoft.com/language/ja/jp/default.mspx

「マイクロソフト ランゲージ ポータル」 で検索できます。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


2 ● あるぴにっくす
●50ポイント ベストアンサー

悪名高いマイクロソフト単語帳(WIkipediaとの比較によく使われましたが)はサービス終了してますね。

http://www.microsoft.com/japan/terminology/

マイクロソフト単語帳のサービスは終了させていただきました。これまでのご利用ありがとうございました。

マイクロソフトの製品やサービスで使用されている用語の検索には、マイクロソフト ランゲージ ポータルの用語検索機能をご使用ください。

英語から日本語、また [訳語から検索] のチェックボックスをオンにすることで、日本語から英語の検索も可能です。(用語の定義は英語での表示となりますこと、ご了承ください。)

また、翻訳者の皆様や技術文書を書かれる方々のためのスタイル ガイドもダウンロード可能ですので、併せてご利用ください。

かわりに今は上記にあるように

http://www.microsoft.com/language/ja/jp/default.mspx

マイクロソフト ランゲージ ポータル

がマイクロソフトの公式サイトとしてその役目を担わされています。

一応、画面の「製品用語検索」を使って、日英での製品用語変換をサポートはしていますが、何せ、そこはマイクロソフト単語帳の後継なのでどこまでの単語が登録されているかは不明です。

このサービスになってから利用するのは私も初めてなので、試しに「編集」の対訳を検索してみました↓。

f:id:alpinix:20100312153712j:image

一応このくらいなら問題なく出てきますが、Yunyさんの求めるレベルによってはNullで返ってくる可能性は多々あると思いますのでその辺ご注意下さい。

◎質問者からの返答

使い方までご丁寧にありがとうございました。助かります。

おかげさまで、どうにかなりそうです(サイトのデザインが妙に使いにくいのって、MS社の伝統なんでしょうかねえ?)。

この辺で質問を終了します。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ