人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

『あなたは何をしたいのですか?』という日本語に近い意味合いを持つ英語の質問はどんなものでしょうか? よく使われているのをおしえてください。

●質問者: isogaya
●カテゴリ:学習・教育 科学・統計資料
✍キーワード:あなた 日本語 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● toit0303
●20ポイント

えーと普通に

what are you doing?

だと思います。

その他はこんな感じですかね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=what

◎質問者からの返答

何をしているのですかですね。


2 ● p332
●30ポイント ベストアンサー

"What do you want to do ?"

で良いと思います。

アルクのサイトに例文が有ります。

http://eow.alc.co.jp/%E4%BD%95%E3%81%8C%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%...

一部抜粋:

今夜、何がしたい?

What do you want to do tonight?

自分の人生で何がしたいかを決める

decide what one wants to do with one's life


また、Googleで、クォーテーションで囲って検索すると、フレーズで検索をかけてくれます。

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_JAJP329...

検索結果の件数などから、表現の使用頻度=自然さがある程度わかります。

◎質問者からの返答

言葉のニュアンスなんですが、ちょっと違うような気もします。でもこれしかないようですね。


3 ● miymun
●20ポイント

ども。miymunです。

わたしなら、

What will you want to do ?

ですかね。

わたしがいま、一番信頼しているWeb翻訳サービスは、エキサイト翻訳ですね。

◎質問者からの返答

頻度では、do の方が多いですね。What do you want to do with your life が一番よさげですね。

こんなのがありました。 http://bit.ly/ay5hPD


4 ● speedster
●20ポイント

http://q.hatena.ne.jp/answer

What do you want to do?


5 ● inthegroove
●10ポイント

http://aaa

What do you wanna do?

はどうですか?

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ