人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「なんとか生きています」を英会話でなんと言うのか教えてください。


●質問者: rayoon33
●カテゴリ:インターネット
✍キーワード:英会話
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 10/10件

▽最新の回答へ

1 ● minan7052002
●15ポイント

なんとか生きています。

I live somehow.

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


2 ● ぽこり
●15ポイント

細々と生きていると言う意味でしょうか?

それとも死にそうだと言う意味でしょうか?


直訳だと 前者の意味です。

何とか生きています。 I manage to be alive.


後者だと、こんな感じです。

かろうじて生きてる。 I am barely alive.

瀕死です。 I am a neardeath.

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


3 ● piyopiyoboyo
●15ポイント

I manage to be barely alive.

ではないでしょうか?

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


4 ● Print.com
●15ポイント

somehow(なんとか)living(生きている)

だったと思います。

違ってたらすいません。

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


5 ● id:Yuhya
●15ポイント

(何とか=managed)

(生きている=live)

I managed to live. だと思います。

◎質問者からの返答

ありがとうございました。


1-5件表示/10件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ